Йӧй улӧ кӧ лэдзчысян, быдӧнлы позьӧ йӧктыны.	Если напустить на себя дурь, то каждому можно плясать.
Сюсь мортыд му пыдӧссьыс и ва пыдӧссьыс тӧдӧ.	Умный человек знает все, что есть под водой и под землей.
Сюсь мортлӧн водзас и мышкас синъясыс.	У смышленого человека глаза спереди и сзади.
Сы вылӧ и юр, медым мӧвпавны.	На то и голова, чтобы соображать.
Ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд.	Большая голова, да мало в ней ума.
Юрас тӧв ветлӧ, вежӧрас нитш быдмӧ.	В голове ветер гуляет, в башке мох растет.
Асланьыд быд йӧй сюсь.	Для себя каждый дурак умен.
Асланьыс некод абу йӧй.	Для себя каждый умен. Свою выгоду всякий понимает.
Гажӧдчы, но бур мывкыдӧн.	Веселись, но с умом.
Нянь сёян вежӧрыд (либӧ: чужӧмыд) ӧд быдӧнлӧн эм.	Столько ума (или: красоты), чтобы хлеб есть, у каждого найдется.
Писькӧс морт щель костӧд писькӧдчас, ӧблӧжка увті пырас.	Ловкий человек в щель пролезет, под фундаментом пройдет.
Вомыс абу йӧй, кывйыс абу зыр.	У него губа не дура, язык не лопата.
Уна ветлӧ — унатор и тӧдӧ.	Кто много ездит, тот много знает.
Оз тай ков сылы ӧчки.	Небось ему не требуется очков (без очков разбирается: проворен, смышлен).
Тӧлка эськӧ мортыс, да сӧмын аслыс.	Он и умный человек, но только для себя.
Кӧсйӧмыд эм, да судзсяс-ӧ юр вем.	Хотенье есть, да хватит ли уменья.
Паньсӧ небось пеляс оз ну.	Ложку-то, небось, к уху не понесет.
Кывъясыдла зептӧ оз пыр.	За словами в карман не полезет.
Кӧть кутшӧм абу сюсь, а ас юрсьыд вылӧ он чеччышт.	Каков бы ни был ловкий, а выше своей головы не прыгнешь.
Сійӧ ӧд тӧвйылӧм воробей нин.	Он ведь воробей, не первую зиму зимующий. = Стреляный воробей (промашки не дает).
Ӧні йӧзыс ставыс сюсь вылӧ сюсь да бур вылӧ бур.	Теперь люди один умнее и лучше другого.
Юр вемсӧ катша эз кокав.	Его мозги сорока не выклевала.
Мык шег вылад оз ылав.	Лодыжкой ельца не соблазнишь. = На мякине не проведешь.
Кулӧмӧс он ловзьӧд, йӧйӧс он велӧд.	Мертвого не воскресить, дурака не научить.
Мывкыдаӧс ыстан — ӧти кыв висьтав, йӧйӧс ыстан — куимӧс висьтав да ачыд бӧрсьыс мун.	Умного пошлешь — одно слово скажешь, дурака пошлешь — три слова скажи и сам следом иди.
Йӧйыдлӧн йӧй нога и сёрни; или: йӧйыдлӧн и сёрниыс йӧй.	У глупца и разговоры глупые.
Быд йӧй асланьыс синӧ.	Всякий дурак свое гнет.
Быд дураклы чесьтӧ он усь.	На каждого дурака не угодишь.
Сюрӧстӧм мортӧс бур йӧз усьпаньвыв пуксьӧдасны.	Бестолкового человека добрые люди образумят.
Юртӧг олігад кокыдлы сьӧкыд.	Дурная голова ногам покою не дает.
Рака весьтасавлӧ да водзӧ оз волы.	Ворона и напрямик иногда летает, но не выгадывает.
Сылӧн ӧкмысдас ӧкмыс.	У него не все дома (придурковат); До ста одного не хватает.
Тамыш синмӧн ю мӧдарӧ эн гонняв.	Близорукими глазами на тот берег не засматривайся.
Бӧб мортлысь кык син костсьыс нырсӧ гусяласны.	У мямли нос между глаз украдут.
Бӧб морт и кык керка костӧ ылалӧ.	Глупец и между двумя избами заблудится.
Калькӧс вома морттӧ и кӧртвомӧн он кӧртвомав.	Болтливого человека и при помощи удил не обуздать.
Йӧйӧс кӧть дугдывтӧг велӧд.	Дурака хоть все время учи.
Йӧй юрӧ вежӧр он тувъяв.	В глупую голову ума не вобьешь.
Йӧйястӧ базарысь ньӧбны оз ков.	Дураков на базаре покупать не надо,
Кытчӧ ӧти ыж, сэтчӧ ставныс.	Куда одна овца, туда и остальные.
Мывкыд юкланінас тэнӧ абу нулӧмаӧсь.	Туда, где делили ум, тебя не водили.
Йӧйӧн чужин — йӧйӧн и кулан.	Родился дураком — дураком и умрешь.
Порсьӧс картупель керны оз медавны.	Свинью не нанимают картошку убирать.
Пыстӧм ем дон оз сулав.	Не стоит и иголки без ушка. = Ломаного гроша не стоит.
Паньтыр ваӧ пӧдӧма.	Утонул в ложке воды. Не сумел постоять за себя.
Кӧч моз чепӧсъян да пуӧ люкасян.	Сорвешься с места зайцем — о дерево стукнешься лбом.
Йӧйыдлы мый дур, сійӧ и теш; Мый надурнӧ, сійӧ и пӧтешнӧ.	Дураку что дурно, то и смешно.
Шӧрт вылӧ вӧрт вежны.	Менять нитченку на нитку. = Менять шило на мыло.
Коді бӧб — сійӧ дьӧб.	Кто мешкотен, тому и на бобах оставаться.
Гут бӧрысь нӧшкӧн вӧтлысьны.	За мухой гоняться с колотушкой. = Стрелять из пушек по воробьям.
Сійӧ и пожйӧ оз ӧшйы (либӧ: пож пыр петас), эн пов.	Он и в решете не удержится, не бойся.
Сійӧ пожйӧн ва катлас, юысь мыня лэптас.	Он и решетом воду наносит, и со дна реки гальку достанет.
Сюсьлы и ош йӧктӧ.	Для умного и медведь пляшет.
Юрыс эськӧ сылӧн тӧлка, да сӧмын йӧй мортлы веськалӧма.	Голова у него умная, только глупому человеку досталась.
Йӧйлы пыр праздник, пыр мыйкӧ сералӧ да висьталӧ.	Дураку всегда праздник, всегда чему-нибудь смеется и болтает.
Йӧйтӧ (йӧйлунтӧ) эн вузав, некод оз ньӧб.	Не продавай свою глупость, никто не купит.
Заводитны бурӧн, а помавны дурӧн.	Начать добром, кончить злом. = Начать за здравие, а кончить за упокой.
Абутӧмсӧ дзебӧ, воштытӧмсӧ корсьӧ.	Прячет то, чего нет, ищет то, чего не потерял. Ищет вчерашний день.