Тӧлысь гуга, шонді бана.	Изнанкой как луна, лицом как солнце. Раскрасавица-краса.
	Мича чужӧм да бур сьӧлӧм шоча овлӧ ӧти мортлӧн.	Красивое лицо и доброе сердце редко бывает у одного человека.
	Мича нывбаба йылысь шуласны: кучик пырыс яйыс тыдалӧ, яй пырыс лыыс тыдалӧ, лы пырыс вемыс тыдалӧ,	О красивых женщинах говорят: сквозь кожу тело просвечивает, сквозь тело — кость просвечивает, сквозь кости мозг просвечивает.
	Кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс.	Какова лицевая сторона, такова и изнанка.
	Вылысыс мича да пытшкӧсыс мисьтӧм.	Сверху красиво, а внутри гнило.
	Зэв эськӧ мича тэ, кустӧй, да пустӧй.	Очень красив ты, куст, да пуст.
	Мичлунтӧ ӧд он нюв.	Красоту лизать не станешь. = С лица не воду пить.
	Кык ӧшинь костӧ (либӧ ен джаджйӧ) он пуксьӧд.	В простенок между окнами (или на божницу) не посадишь (о красивой женщине).
	Вый пыр кыскӧм сись кодь.	Как свеча, волоченная через масло (аккуратный, опрятный, стройный).
	Чужӧмыс абу мича, да сёрнитны сюсь.	На лицо некрасив, зато речист.
	Лымйыс еджыд, да пон пежӧсьтӧ, а нянь сьӧд, да морт сёйӧ.	Снег белый, да собака поганит, хлеб черный, да человек ест.
	Видзӧднысӧ бур-а, мортлысь пытшкӧссӧ он тӧд.	На взгляд хорош, а нутро человека не знаешь.
	Пипу пӧ мича, да сьӧлӧмыс сісь,	Осина красивая, да сердцевина гнилая.
	Мыгӧр вылас видзӧдлан да пӧтан.	От одного взгляда на стать сыт будешь.
	Кунича сьӧд, да дона, кӧч еджыд, да донтӧм.	Куница черная, но дорогая, заяц белый, но дешевый.
	Яг рыжик кодь мича мортыс.	Человек этот красив, точно боровой рыжик.
	Эн видзӧд чужӧм-рожа вылӧ, видзӧд мывкыд вылӧ.	Не смотри на лицо, смотри на ум.
	Мича чужӧм-рожалы кык мында мывкыд колӧ.	К красивому лицу ума требуется вдвойне.
	Кутшӧм сэсся мичлун колӧ, вир-яя тай-а.	Какая еще красота требуется, коли в цветущем здоровье.
	Тайӧс кӧть зӧлӧтитан, оз жӧ нин мичаммы.	Ее хоть позолоти, краше не будет.
	Лӧсавтӧм и гогнавтӧм зыр кодь.	Как необтесанная лопата (о лице с грубыми чертами).
	Вӧчтӧм гыр кодь.	Как необделанная ступа (о человеке грубого сложения).
	Мисьтӧм нимыд абу на из ноп кыскӧм.	Некрасивое имя — не котомка с камнями.