| Колӧ и полӧ. |
И хочется и боится. = И хочется и колется. |
| Колӧмыд венӧ полӧмтӧ. |
Желание одолевает страх. |
| Барыш либӧ варыш. |
Либо барыш, либо ястреб. (Рифмованное выражение означает: Либо пан, либо пропал). |
| Визув ва кодь смел. |
Боек (смел), как быстрая река. |
| Некытчӧ оз йӧрмы тайӧ, биті и ваті мунас. |
Нигде не пропадет он, пройдет сквозь огонь и воду. |
| Быдӧнысь кӧ повны, свет вылас не овны. |
Если каждого бояться, то лучше не жить на свете. |
| Варышӧс варыш вартіс. |
Ястреба ястреб ударил. = Нашла коса на камень. |
| Пон увтӧ, а аргыш век мунӧ, |
Собака лает, а обоз (из оленьих упряжек) знай идет да идет. = Собака лает, ветер носит. |
| Кык Иван, да шыр оз пов. |
Два Ивана, а мышь не боится (говорят в адрес тезок). |
| Смел йӧз дінын кӧ быдман, и ачыд смел лоан. |
Среди смелых вырастешь и сам смелым будешь. |
| Васьыс пыдӧ ог вӧйӧ, повны нинӧмысь. |
Глубже воды не утонем, бояться нечего. |
| Абу полысь рӧдысь. |
Не из трусливого десятка. |
| Юрлы усьны, мышкулы потны. |
Голове слететь, спине треснуть (или все сойдет благополучно). = Либо пан, либо пропал. |
| Повныд ӧд лоӧ, повтӧгыд ӧд ош сёяс. |
Приходится бояться, без боязни медведь съест. |
| Пу дзуртӧмысь весиг полӧ. |
(Он) боится даже скрипа дерева. |
| Кӧчлӧн кодь сьӧлӧмыс, куканьлӧн кодь морттуйыс. |
Сердце как у зайца, повадки что у теленка (о трусе). |
| Полысь морттӧ кӧч повзьӧдас и кычанпи пурас. |
Трусливого человека и заяц напугает и щенок искусает. |
| Полысьыд пӧ кӧч кодь, ас вуджӧрсьыс полӧ. |
Боязливый все равно, что заяц, своей тени боится. |
| Ошкысь повзьылӧм мортыд и сьӧд мырйысь полӧ. |
Человек, пуганый медведем, черного пня боится. = Пуганая ворона куста боится. |
| Коді полӧ, лёка олӧ: луннас кувлӧ куим пӧв. |
Трусливому живется плохо: за день он трижды умирает. |
| Истан моз сизимысь кувліс (унаысь повзьыліс). |
Как кулик-прибрежник, уже раз семь умирал (много раз пугался). |
| Чирӧм уртӧ кукань увтӧ. |
Тощую белку и теленок облает. |
| Повзьӧм кокыд вывті вӧрысь. |
Пуганая нога чересчур резва. = Как испугаешься, давай бог ноги. |
| Коді полысь, сійӧ и колысь. |
Кто труслив, тот и завистлив. |
| Эн пов, быд вильдӧмысь он усь. |
Не бойся, при каждом скольжении не упадешь. |
