Коми пословицы и поговорки. Болезни — здоровье
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_421_f_1.mp3 Лыыд да кучикыд кӧ эм, яйыс быдмас. Были бы кости, а мясо нарастет.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_422_f_1.mp3 Синтӧ кыдз видзан, асьтӧ сідз жӧ видз. Как глаз бережешь, так же и себя береги.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_423_f_1.mp3 Мортлӧн меддонатор дзоньвидзалун. У человека самое ценное — здоровье.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_424_f_1.mp3 Он кӧ ӧд вись, мый, майбыр овныд. Кабы не болеть, то жизнь была бы счастьем.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_425_f_1.mp3 Йӧз висьӧмӧн висьны. Болеть чужой болезнью. Переживать чужие неприятности. Плясать под чужую дудку,
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_426_f_1.mp3 Висьӧмыд лёк, абу бур вок. Болезнь не брат дорогой.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_427_f_1.mp3 Висьӧм мортӧс пӧрысьмӧдӧ. Болезнь старит человека.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_428_f_1.mp3 Висьман кӧ, нажӧвитчӧмыд гыжъя-вежъя. Больному не до заработков.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_429_f_1.mp3 Висьӧмыд тай оз красит, быдӧнӧс нюкыртас. Болезнь не красит, всякого согнет.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_430_f_1.mp3 Бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык. В измочаленное дерево смола (т. е. болезнь) глубже въедается.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_431_f_1.mp3 Пывсяныд висигад бальзам моз лӧсялӧ. Баня для больного все равно что бальзам.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_432_f_1.mp3 Косьмӧма сэтчӧдз, кӧть тӧв йылӧ лэдз. Высохла так, что хоть по ветру пускай.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_433_f_1.mp3 Здоровйӧ меддона: сійӧс некутшӧм деньга вылӧ он ньӧб. Здоровье дороже всего: его ни на какие деньги не купишь.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_434_f_1.mp3 Висьӧм пырӧ пудйӧн, петӧ зӧлӧтникӧн. Болезнь входит пудами, выходит золотниками.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_435_f_1.mp3 Висьӧмыд тай кадтӧ оз юась. Болезнь не спрашивает о твоем досуге.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_436_f_1.mp3 Гӧтрасьтӧдзыд бурдас. До свадьбы заживет.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_437_f_1.mp3 Сійӧ местаыс ёнджык лоас. Место ушиба крепче будет.
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_438_f_1.mp3 Ош вылӧ кор усьӧма. букв.: На медведя лист упал. (шутл. ирон. замечание по поводу жалобы на боль, болезнь, оскорбление, не заслуживающие внимания).
http://vidzanin.komikyv.com/audio/kv_poslo_1973/kv_poslo_1973_439_f_1.mp3 Вын-эбӧс кӧ лоӧ, корысьӧ ог воӧй. (Важ). Коли будет сила и здоровье, нищими не станем. (Уст.).
автор фото: Роман Имполитов
X
О КОМИ ЯЗЫКЕ
ПРОИЗНОШЕНИЕ
СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ
ГРАММАТИКА
РАЗГОВОРНИК
ТЕКСТЫ
КУРСЫ
ИЗ ОПЫТА УЧИТЕЛЕЙ
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ
КОНТАКТЫ
РАЗРАБОТЧИКИ