Кӧрт кӧ вӧлі — сімис, из кӧ вӧлі— потіс, яй кӧ вӧлі — сісьмис, сьӧлӧмыс менам — стальысь.	Было бы из железа — заржавело, было бы из камня — полопалось, было бы из мяса — сгнило, сердце мое — из стали.
	Шебрас серти и нюжӧдчан.	По одежке протягивай ножки.
	Ассьыс пӧрт увсӧ пестыны кужӧ.	Под своим котлом умеет огонь разводить. Свою выгоду понимает.
	Кор лиыс усьӧ, сэки и лиась.	Когда камбий сходит, тогда снимай.
	Кор нинмыд усьӧ, сэк и куль; либӧ: кор сюмӧдыс кульсьӧ, сэк и куль.	Когда лыко сдирается, тогда и дери; когда береста отстает, тогда и сдирай. = Куй железо, пока горячо.
	Дона овлӧ кольк ас пӧраас.	Дорого бывает яйцо в свое время. = Дорога ложка к обеду.
	Ӧгыр вылын моз сулавны.	Стоять как на горящих углях. = Сидеть как на иголках.
	Морттӧ думыд сёйӧ.	Заботы гложут человека.
	Ас висьӧмӧн висьны.	Болеть своей болезнью, заботиться о себе.
	Мореысь паса йӧрш корсьны.	Искать в море меченого ерша.
	Рысь либӧ йӧвва, кодыс кӧ лоӧ жӧ.	Либо творог, либо сыворотка, что-нибудь да получится.
	Юра кымӧр улӧ кӧ колин, юра кымӧр улысь и босьт.	Оставил (что-либо) под кучевым облаком, там и бери (ищи). (Без надежного ориентира вещь не оставляй).
	Юрыд кӧ эм, петляыд сюрӧ.	Была бы шея, а хомут найдется.
	Талун тай пӧтӧсь-а, аски, гашкӧ, ӧшинь улӧ йӧра воас да.	Сегодня сыты, а завтра, может, во двор лось придет. (Авось как-нибудь проживем и дальше).
	(Дыш) Исаклы помечавны. = Ӧньӧвалы би пестыны. = Ӧньӧвалы помечавны.	Работать в помочи на (лентяя) Исака или Оневу; или разжигать Оневе костер. Попусту убить время на бесплодную работу.
	«Пӧ» да «гашкӧ» вылӧ некор эн надейтчы.	На «мол» и «может быть» никогда не надейся.
	«Пӧыд» да «гашкӧыд» поплысь пӧ нёль зорӧд сёйӧмаӧсь.	«Мол» да «может» у попа четыре стога сена съели.
	«Эськӧыс» да «гашкӧыс» да «пӧыс» — куим чоя-вока.	«Если бы» да «может» да «мол» — три брата с сестрой.
	«Гашкӧыс» пӧ кашкӧ да гӧра йылӧ оз во.	«Быть может», говорят, пыхтит да на гору взобраться не может.
	«Пӧыд» пӧ ӧд зэв пӧръясьӧ, дас кык пинь коста зорӧд сёйлӧма.	«Пӧ» («мол», «говорят», «дескать») очень обманчив, стог в двенадцать промежек съел.
	«Гашкӧнад» ылӧ он мун.	На «может быть» далеко не уедешь.
	Мый тэрмасян-пессян: ва ӧд оз кылӧд.	Не торопись — не на быстрине, не сносит,
	Мый и чукӧртнысӧ, кор ставыс кольӧ дыр узьысьлы да водз сёйысьлы.	И зачем только копить, коли все достанется тому, кто много спит и спозаранку ест.
	Кӧн лун, сэн и вой.	Где день днюет, там и ночь ночует.
	Отар берегсьыс калькалӧмаӧсь, а мӧдарас абу сибалӧмаӧсь.	От одного берега отстали, а к другому не пристали.
	Дзоля дырйиыс ас кокнас ветліс, а быдмис да — йӧз шея вылӧ пуксис.	В детстве ходил на своих ногах, а как вырос — сел на чужую шею.
	Эк, ныр улад чужӧма, а юрад абу кӧдзӧма.	Под носом вошло, а в голове не посеяно.
	Быдтор нин сылӧн эм, толькӧ катша син бугыль абу.	Все у него есть, только зрачка сорочьего нет.
	Вӧлыс бӧжтӧм, доддьыс вожтӧм.	Надо ехать, а ни коня, ни саней; букв.: лошадь без хвоста, сани без оглобель.
	Кор туйӧ петны, сэки и додь лӧсьӧдны.	Когда ехать, тогда и сани чинить.
	Кодлӧн ӧд кутшӧм порча: ӧти пыр вомсьыс лэдзӧ, а мӧд — енлы кевмӧ.	У кого какая порча (от колдовства): один всегда сквернословит, а другой молится.
	Таладорын донъясь да вӧлись мӧдлапӧлӧ вудж.	Договаривайся о плате на этом берегу, а потом и переезжай на тот берег.
	Думышттӧг йирӧ эн пырӧ.	В омут, не подумав, не лезьте.