Пыста кокысь вый он пычкы.	Из ног синички масла не выжмешь.
Ветлім нинӧмла и вайим нинӧмӧс.	Ходили за ничем, принесли ничего.
Кос кыддзысь зарава оз вияв.	Из сухой березы сок не потечет.
Ватӧ гыръяд этша на майкан.	Воду в ступе толочь бесполезно.
Кос анькытштӧ кӧть век стенӧ кой, оз ӧшйы.	Сухой горох сколько ни кидай о стену, не прилипнет.
Пыдӧстӧм пельсаӧ ватӧ кӧть век катлы.	Бездонную кадку водой не заполнить.
Пожнад ватӧ он гумлав.	Решетом воду не вычерпнешь.
Пур костысь (или: вылысь) ва койны.	С плота воду отливать. = Переливать из пустого в порожнее.
Ва вылын би пестыны.	Разводить огонь на воде. = Толочь воду в ступе.
Шӧрттӧм дӧра панны.	Сновать холст без пряжи. Начинать нестоящее дело; делать бесплодную работу.
Тӧлктӧм уджыд зуд гыжъялӧм кодь.	Работать без толку — все равно что точильный брусок чесать.