Йӧзыдлӧн сё грек.	Человеку свойственно считать, что люди стократ грешнее, чем он сам.
Йӧзӧс видны, а аслыд сійӧ жӧ вӧчны оз позь.	Нельзя делать самому то, за что ругаешь других.
Ассьыдтӧ тӧдан ыж чужӧм выйӧн.	Свое узнаешь, вплоть до морды овцы.
Ме вылӧ видзӧд, да ассьыд уджтӧ эн личӧд.	Смотреть на меня смотри, но свое депо не забывай.
Кутчысин кӧ — тӧждысь, мӧд вылӧ эн вештысь.	Взялся за дело — делай, на другого не сваливай.
Роктӧ, выйтӧ ас понда эн видз.	Кашу, масло про себя не держат.
Сӧлӧдтӧм доддяд эн сӧв.	Не садись в сани, в которые не сажают.
Некодӧс кӧ он скӧрмӧд, тэнӧ оз скӧрмӧдны.	Если никого не будешь сердить, и тебя не рассердят.
Аслад вуджӧрысь он пышйы.	От своей тени не убежишь.
Ачыд кӧ бур, и тэ дінӧ бурӧсь.	Сам хорош, и к тебе хороши.
Ассьыд первой пӧла шапкатӧ лӧсьӧд да вӧлись йӧзсӧ велӧд.	Сначала свою криво надетую шапку направь, а потом и других учи.
Ассьыд мыжтӧ йӧз вылӧ эн вешты.	Не сваливай свою вину на других.
Асвыйӧныд ов.	Не суйся в чужие дела. Не лезь, куда не спрашивают. Себя знай.
Аслад эмбурӧн ачыд ов.	Свое богатство держи при себе (не выставляй его, не кичись им, не намекай кстати и не к месту о том, что у тебя то есть, другое есть).
Кӧть и пань йӧв, да аслад картасьыд век лӧсьыдджык.	Хоть и ложка молока, но из своего хлева все же лучше.
Дзескыд кӧ — мун, ас нянь-сов вылӧ пет.	Если тесно — уходи на свою хлеб-соль.
Ас йӧзыд век на ас йӧз.	Свои люди всегда свои.
Ас коланінад мунан.	Куда самому нужно, небось, пойдешь.
Ачыд ӧд медся на матын аслыд.	Сам всегда ближе к себе.
Ас начальникнад рокыд выяджык.	Со своим начальником каша маслянистей.
Ачыд ов да йӧзыслы эн мешайт.	Сам живи и людям не мешай.
Аслад кӧ абу, йӧз помсьыд нинӧм нин.	Коль своего нет, от людей не дождешься
Ачыс аслыс лёктӧ некод оз вӧч.	Сам себе зла никто не делает.
Кӧть кутшӧм, да аслам.	Каков ни есть, а свой.
Сюмӧдыд век кильлань (кусыньтчӧ).	Береста всегда свертывается в сторону пленки. Каждый гнет в пользу своих. Каждый стоит за своих.
Чуньясыд нюкыльтчӧны ки пыдӧслань.	Пальцы сгибаются в сторону ладони. Своя рубашка ближе к телу.
Ас понйыд век на ас пон.	Своя собака хоть и собака, но все же своя.
Ас понйыд пыдітіджык пурыштӧ.	Своя собака больнее кусает.
Ас колігад быдтор сюрӧ.	При желании все достанешь.
Ас морт ас мортлы, дерт нин, друг.	Свой своему, конечно, же друг.
Йӧз киыд — сӧмын шом куравны.	Чужими руками только угли собирать.
Китӧ йӧз вылас эн лэптав, аслыд сюрӧ.	Руку на других не подымай, самому попадет.
Аслад кӧ пыжыд абу, йӧз пыжысь ваӧ лэччы.	Если нет своей лодки, то из чужой в воду лезь.
Йӧзлысь йики аддзӧ, аслыс кер синмас пырӧ, да эз аддзы,	В чужом глазу ость видит, в свой же бревно лезет, но не замечает.
Йӧзлысь шогтӧ мунігмоз шогалан.	Чужое горе походя переживешь.
Йӧз кӧдза-гӧра вылӧ из эн шыблав.	На чужие посевы камней не кидай.
Йӧз питшӧгӧ из эн сӧвт.	За чужую пазуху камни не накладывай. Камни в чужой огород не кидай.
Мый аслыд он кӧсйы, сійӧс и мӧдлы эн кӧсйы.	Чего себе не желаешь, того и другим не желай.
Эн шыблав йӧзлы изйӧн, аслыд веськалас плешкад.	Не бросай в других камни, себе в лоб попадет.
Йӧзсӧ эн ёр, аслыд имитас.	Других не кляни, на себя обернется.
Эн серав йӧзӧс: пиньсьыд еджыд он ло, синкымсьыд вылӧ он кай.	Не смейся над другими: белей зубов не будешь, выше бровей не прыгнешь.
Мыйысь йӧзӧс сералан, сійӧ ас вывтіыд мунас.	За что над людьми посмеешься, то и с тобой случится.
Йӧзтӧ нинӧмысь эн дивит, ставыс ас вывтіыд вуджас.	Других ни за что не осуждай, сам то же испытаешь.
Эн серав йӧз вылӧ, ачыд серам туйын.	Не смейся над людьми, сам в насмешках.
Асьтӧ ачыд эн ошкы, ошкыны кӧ — йӧз ошкас.	Сам себя не хвали, пусть люди похвалят.
Йӧз вылӧ надейтчы, да ачыд эн дышӧдчы.	На других надейся, но и сам не ленись.
Куим пельӧса да мед аслад керка, куим кока да аслад вӧв, кык нёня да аслад мӧс.	Пусть с тремя углами, но свой дом, с тремя ногами, но своя лошадь, с двумя сосками, но своя корова.
Доныс мынӧма.	Стоимость окупилась (по поводу утраты, утери малоценной вещи).
Киыд помас, юрыд помас, ставыс ас саяд.	Руки при себе, голова на месте, все от себя зависит.
Йӧз пос улӧ лэбынтӧ эн тшукъяв.	Под чужое крыльцо вилами не тычь.
Йӧзыдлысь бӧрдӧмтӧ он тӧдлы.	Чужое горе (досл.: чужие слезы) легко переносится.
Йӧз вӧв вылӧ эн пуксьы, няйтӧ усян.	На чужую лошадь не садись, в грязь свалишься. = Не в свои сани не садись.
Ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ.	Живи для людей, и они тебя не забудут.
Йӧз кок туйӧ эн сувтав.	Не живи чужим умом (букв.: не ходи по чужому следу).
Йӧз няньыд овнытӧ ӧдйӧ велӧдас.	Чужой хлеб быстро научит как надо жить.
Йӧз рынышысь нинӧм кольтаяс лыддьыны.	В чужом овине незачем снопы считать.
Йӧз зепсьыд нинӧм артавны, ассьыд артав.	В чужом кармане незачем считать, считай в своем.
Йӧз сьылі вылын эн велӧдчы иславны.	Не учись кататься на чужой шее.
Йӧз пыдди эн пинясь.	За других не спорь.
Йӧз мышку сайӧ эн дзебсьы.	За чужой спиной не прячься.
Йӧз сайӧ эн сайӧдчы.	За других не прячься; не прячься за чужой спиной.
Йӧз мышку сайын ноп кокни.	На чужой спине котомка легкая.
Йӧз водзад чесьтӧ он усь.	Людям не угодишь.
Йӧзлысь пуктӧмторсӧ нинӧмла судзӧдныс.	Нельзя протягивать руки к вещи, которая положена другим человеком.
Йӧз паньӧн эн сёй.	Не ешь чужой ложкой. Не пользуйся чужими предметами.
Йӧз нянь вылӧ вомтӧ эн паськӧдлы.	На чужой каравай рта не разевай.
Йӧз киад няньыд век ыджыд.	В чужой руке хлеб всегда больше.
Йӧз киад няньыд век мавтасаджык.	В чужой руке хлеб намаслен толще.
Йӧзыдлӧн няньыд век чӧскыд.	У людей хлеб всегда вкусней. В чужих руках пирог слаще.
Сола овлӧ йӧз няньыд, да омӧля юктӧдӧ.	Чужой хлеб бывает соленым, но от него плохо пьется.
Йӧз ӧбедыд петукӧн чуксасьӧ.	Чужой обед петухом кукарекает.
Йӧз нянь вылад ёна оз горзьӧдлы.	От чужого хлеба не рыгается.
Йӧзыдлы мый дур, сійӧ и теш.	Людям что дурно, то и потешно; что плохо, то и забавно.
Йӧз олӧм вылӧ эн вежав.	Чужой жизни не завидуй.
Йӧз киӧн лӧсьыд зӧлӧта куравны.	Хорошо загребать себе богатство (букв.: золото) чужими руками.
Йӧз спина саяд тӧлыд оз инмы.	За чужой спиной ветрам не продуть.
Йӧз трудӧн эн ов.	Чужим трудом не живи.
Мый йӧзлы сиан-вордан — аслыд лоӧ.	Что людям пожелаешь, то себе будет.
Бур йӧзлы шензьӧм да лёк йӧзлы завидьтӧм вылӧ овны.	Жить добрым людям на удивление, а злым на зависть.
Йӧзлы сёрнитны быдтор позьӧ, вомнысӧ он кӧртав.	Людям болтать все можно, рты не зажмешь.
Йӧз туй вылӧ лэч эн сиав, ачыд шедан.	На чужую дорогу не настораживай петли, сам попадешься.
Йӧзӧс бӧрддзӧдан, аслыд ковмас бӧрдны.	У людей вызовешь слезы, самому плакать придется.
Йӧз шог вылӧ эн радлы.	Не радуйся чужой беде.
Йӧз позйӧ эн пуксьы.	В чужое гнездо не садись.
Йӧз вылӧ видзӧдӧмӧн ва шӧрӧд кылалан.	Глядя на других уплывешь посередине реки.
Йӧз мывкыдӧн эн ов.	Не живи чужим умом.
Йӧз сёрни вылӧ эн видзӧд.	Не обращай внимания на людские пересуды. Живи своим умом.
Йӧз эмбур вылӧ горштӧ эн паськӧдлы.	На чужое добро не зарься.
Йӧз добра вылӧ кырымтӧ эн нюжӧдлы.	За чужое добро руки не притягивай. = На чужой каравай рта не разевай.
Йӧз пачын пӧжалӧм няньыд курыд.	Чужой хлеб горек.
Йӧзлы гутӧ кодъян, ачыд усян.	Людям копаешь яму, а сам в нее свалишься.
Йӧзлӧн няйт оз кутчысь.	Чужая грязь (к невинному) не пристанет.
Йӧзлӧн грек оз сибды.	Чужой грех (к невиновному) не пристанет.
Пӧсь ӧгыр вӧдитны сӧмын йӧз киӧн лӧсьыд.	Горячие угли загребать хорошо только чужими
Йӧз козинӧн эн козьнась,	Чужие подарки не дари. Дареного не дарят.
Босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ.	Возьмешь на время, а отдашь навек.