Шудыд да шогыд пӧ ӧти доддьын ветлӧны.	Счастье и горе на одних санях ездят.
Беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті.	Беда по людям ходит, а не по лесу.
Шуд да шог — торйӧдчывтӧм кык вок.	Счастье и горе — неразлучные братья.
Кодлӧн эм шуд-талан, сійӧ и лоас атаман.	У кого есть счастье-талан, тот и будет атаман.
Кодлы мойвиӧ, сылӧн весиг и петукыс кольк вайӧ.	Кому везет, у того и петух несется.
Майбырыд пӧ ас саяд.	Счастье от себя зависит.
Ассьыд шудтӧ колӧ дорны аслад киӧн.	Свое счастье надо ковать своими руками.
Бур туйӧд мӧдӧдчан — аддзан шуд.	Пойдешь по правильной дороге — найдешь счастье.
Би пыр и ва пыр мунны.	Пройти огонь и воду.
Шудтӧм мортыд кӧ мореас мунас, и мореыс косьмас.	Если несчастливый человек пойдет на море, то и море высохнет.
Шудыд да чассьӧыд кӧ абу, кӧть сюн берегӧ мун, лыа берег лоӧ-а; лыа берегӧ мун, дай сюн берег лоӧ.	Коли счастья нет, то хоть к глинистому берегу иди — будет песчаный берег; к песчаному берегу иди — будет глинистый берег.
Кодлы оз удайтчы, сійӧс ставӧн мыждӧны.	Неудачливый перед всеми виноват.
Ва пӧртйысь сир пӧртйӧ веськавны.	Из котла с водой попасть в котел со смолой.
Тшын пиысь би пиӧ веськавны.	Из дыма в огонь попасть.
Йир пыдӧссянь да море пыдӧсӧ.	Из омута на морское дно.
Гыр вывсянь мыр вылӧ.	Со ступы на пень. = Из огня да в полымя.
Он век чой горув исковт, коркӧ и паныд лоӧ мунны.	Не все кататься под гору, приходится и на гору подниматься.
Кодлӧн шудыс чукйӧн тыр, а кодлӧн и чуньлыс пыдӧсын абу.	У одних счастье с избытком, а у других и с наперсток нет.
Кӧні шуд да любов, сэні и лӧг мед оз ов.	Где счастье и любовь, там злобе не место.
Чассьӧ-рӧкыс новлӧдлӧ мортсӧ.	Судьба водит человека.
Притчаыд морттӧ гусьӧн кыйӧдӧ.	Беда тайком подстерегает человека.
Притчаыд коклябӧрад вӧтлысьӧ.	Беда по пятам ходит.
Олӧмад тай оз пыр сідз овлы, кыдзи кӧсъян.	В жизни не всегда так бывает, как хочется.
Кодлы кутшӧм шог локтас, сійӧс и шогны лоӧ.	Кому какое горе придет, его и придется мыкать.
Мый лун-вой вайӧ, нинӧм он тӧд.	Что время несет с собой, знать невозможно.
Водзысьыд нинӧм он тӧд, кутшӧм лоӧ олӧмыд.	Наперед ничего не знаешь, какая жизнь будет.
Ой-я да ок-ма — кык чой.	«Ой» и «эх-ма» — родные сестры.
Нырас мунан — нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан — бӧжыс вӧйӧ.	На нос перейдешь — нос тонет, на корму перейдешь — корма тонет. = Голову вытащил — хвост увяз, хвост вытащил — голова увязла.
Шудтӧм мортлӧн шудыс чунь косттіыс ветлӧ.	У несчастливого человека счастье уходит между пальцами.
Ӧтилаті кӧ орис, мӧдлаті орас нин.	В одном месте порвалось, в другом месте обязательно порвется.
Ӧти шогысь мездысян, мӧд важӧн нин юр вылад.	От одного горя избавишься, другое уже над головой.
Бедасьыд он пышъяв, сійӧ йӧз вывті ветлӧ.	От беды не уйдешь, она по людям ходит.
Чассьӧыс ваас усьӧма, медджуджыдінӧ да джумъяс вӧйӧма.	Счастье в воду кануло, в глубоком омуте утонуло.
Эн шогсьы — сивӧйман.	Не печалься— поседеешь. = Не твоя печаль.
Биӧ пыран — сотчан, ваӧ пыран — пӧдан, вӧрӧ каян — вошан.	В огонь зайдешь сгоришь, в воду полезешь — захлебнешься, в лес пойдешь — заблудишься. (Некуда податься).
Райӧ кайны пос абу, ваӧ пыран — мык сёяс.	В рай подняться — лестницы нет, в воду кинешься — елец съест.
Би дорын сотчан, ва дорын кӧтасян, биыс мыльӧстӧм, а ваыс вугтӧм.	У огня сгоришь, у воды промокнешь, огонь объедков не оставляет, а вода дужки не имеет. = Куда ни кинь, везде клин.
Йӧз невзгӧда вылӧ эн радлы: шогыд мышку саяд.	Чужому несчастью не радуйся: свое горе за спиной.
Шоглы кӧ сетчан, унджык шог чӧжан.	Поддаешься горю, больше горя наживешь,
Неудачатӧ куим удачаӧн он вуштышт.	Неудачу тремя удачами не стереть.
Шогсьыд он пышйы ни он дзебсьы.	От горя не убежишь и не спрячешься.
Гуӧ-гортйӧ пыртӧдз быдӧн шедлӧ.	Пока не ляжешь в могилу, всего переживешь.
Шог-печаль тӧдлытӧм сьӧлӧм чорыдӧн овлывлӧ.	Сердце, не знавшее горя-печали, бывает жестоким.
Шог шогӧс корсьӧ.	Горе ищет горя.
Бӧрдӧмыд оз кокньӧд, синваыд оз отсав.	Плач не облегчит, слезы не помогут.
Биӧн эн ворс — сотчан.	С огнем не играй — обожжешься.
Керасьӧнысӧ война вылын, да чагйыс татчӧдз лэбӧ.	Рубятся на войне, а щепки летят сюда.
Ӧти шогыслы колӧ лоны-а, мӧдыд да коймӧдыс ачыс лоӧ.	Одной беде надо быть, а вторая и третья сами придут.
Курччылӧмтӧ быдӧн курччалӧны.	Искусанного кусают все.
Шудтӧм мортыдлы век кык мыш.	Несчастливому человеку во всем неудача.
Биыд мыльӧстӧ оз коль.	Огонь объедков не оставляет.
Гусь (гусясьысь) гуас, да керкаыд кольӧ, би сотас — мыльӧсыс кольӧ, ва нуас — мыльӧстӧ оз коль.	Вор украдет, но избу оставит, огонь сожжет — объедки оставит, вода снесет — объедков не оставит.
Шогыд морттӧ песовтӧ.	Горе человека крушит.
Потӧм вор дорӧ кольны.	Оказаться у разбитого корыта.
Узигӧн став шогыс вунлӧ.	Во время сна все горе забывается.
Быд мортлӧн эм аслас шог.	У каждого человека есть свое горе (заботы, печаль).
Шогыд воас сэсянь, кысянь медся он виччысь.	Горе приходит оттуда, откуда его меньше всего ждешь.
Шогыд кусыньтӧ, радлун веськӧдӧ (мортӧс).	Горе сгибает, радость выпрямляет (человека).
Эн кӧ кут бордйӧдыс, он нин кут гӧнӧдыс.	Не поймал за крыло (свое счастье), за перо не поймаешь.
Чассьӧыд кӧ абу, он ов вельнад да удалнад.	Если счастья нет, одним проворством не проживешь.
Менам шудӧй сибдӧма потшӧс костӧ.	Мое счастье застряло в изгороди.
Пельӧсас туланыс кайліс, да кутныс эз куж.	Куница влезала на угол (дома), но не сумел поймать (упустил свое счастье).
Нэм чӧж лои пелыстӧм пыжӧн ветлыны.	Всю жизнь пришлось плавать на лодке без весел (мыкать горе).
Кассян видзӧдлӧма.	Касьян взглянул (о несчастье, неудаче).
Толькӧ ыджыд из эз тупыльтчыв (уна шог тӧдлӧма).	Только под большой катящийся камень не попадал я (всякого горя видел).
Толькӧ кык изки костӧ эг веськавлы.	Только между двумя жерновами не побывал(а).
Кыдз думнад он думайт, кыдз вӧтнад он вӧтав, сідзи и лоӧ овны.	Жить приходится так, как въяве не думано, не гадано и во сне не привиделось.
Тшынысь пышйи, да чадӧ вои.	От дыма убежал, да в чад попал.
Из улӧ ӧд он пыр.	Под камнем ведь не спрячешься.
Киссьӧм ватӧ он курав.	Пролившуюся воду не соберешь,
Мыйлы лоны, сыысь он пышйы.	Чему быть, того не миновать.
Шог медъёна пӧрысьтӧ морттӧ.	Сильнее всего горе старит человека.
Юр кӧ ловъя — петля лоӧ.	Голова имеется — петля найдется.
Часлы, волас и миянлы праздник.	Погоди, и на нашей улице будет праздник.
Морт узьӧ, а шудыс синсӧ оз куньлы.	Человек спит, а счастье его не смыкает глаз.
Майбырӧй, налы и овнысӧ! Налӧн ӧд петукыс кольк вайӧ и ӧшкыс лысьтӧ.	Им жизнь — раздолье: у них и петух несется, и бык доится.
Он эськӧ кӧсйы чидйӧ-вадйӧ волыны да, волан тай вот.	И не думаешь впросак попасться, да вот бывает промашка.
Мый лоас лоӧ: коклы чегны, юрлы усьны.	Будь что будет: ногу ли сломать, головы ли не сносить. = Или пан, или пропал.
Либӧ мортӧн лоны, либӧ нинӧмӧ воны.	Либо человеком быть, либо ни во что превратиться.
Пӧдныд верман паньтыр ваӧн.	Захлебнуться можно и в ложке воды.
Мый он виччысь, сійӧ и лоас.	Чего не ожидаешь, то и случится,
Важ сийӧсыд век нин ас сертиыд.	Старый хомут всегда впору.
Важ кузя оз бӧрдлыны.	По поводу прошлого не плачут.
Гажа пӧраыд некор оз вун.	Веселое время никогда не забудется.
Вӧвлӧмторйыс вӧлӧма, ковтӧмторйыс кольӧма.	Что было, то было (неприятности прошли).
Мый вӧлӧма — ставыс кольӧма.	Что было — все прошло.
Мый лоис — лоӧма, бӧр он бергӧд.	Что случилось — случилось, назад не вернешь.
Ӧнія нывъяс паньтыр ваӧ оз пӧдны.	Теперешние девушки в ложке воды не утонут (не растеряются, постоят за себя).
Мӧд кад — мӧд пӧлӧс сьыланкывъяс.	Другое время — другие песни.
Важтӧ эн казьтыв, сійӧ кольӧма нин.	Старое не вспоминай, это уже прошло; = кто старое вспомянет, тому глаз вон.
Важ киссьӧм додьнад ылӧ он во.	На старых развалившихся санях далеко не уедешь.
Эштӧма, кольӧм тӧвся лызь туйӧдыд мунсьӧма.	По прошлогодней лыжне не пройдешь.
Важсьыс кольӧмаӧсь, а выляс абу воӧмаӧсь.	От старого отстали, а к новому не пристали.