Ас муыд — рӧднӧй мам.	Своя родина — мать родная.
Ас муыд — мам, а йӧз муыд тьӧтка.	Своя родина — мать, а чужая земля — мачеха.
Рӧднӧй муыд и китырын муса.	Родная земля и в горсть мила.
Ас вӧр-ваад быд пу нюмъёвтӧ.	На своей родине каждое дерево улыбается.
Йӧз муын и ас рака вылӧ рад.	В чужом краю и своей вороне рад.
Гортыд тай век горт, весиг вӧлыд тӧдӧ и мӧскыд тӧдӧ.	Свой дом всегда свой, его даже лошадь знает и корова знает.
Йӧзад шоныд керкаӧ да дась пызан сайӧ оз виччысьны.	В людях не приготовлена теплая изба с накрытым столом.
Чужан позйыд быдӧнлы дона.	Родное гнездо каждому дорого.
Аслад керкаыд кӧть кутшӧм, век лӧсьыд.	Каков бы ни был дом, а свой хорош.
Нин да бон да, век на горт.	Лыко да мочало, а все свой дом. = Три кола вбито, бороной накрыто — и то дом.
Омӧль керкаад олӧмыд — пиня улын олӧм кодь нин.	Жить в плохой избе, что под бороной — одинаково.
Гортад кӧть кыдз, кузялаӧн кӧть пӧперегӧн, некод тэнӧ оз тӧд.	Дома хоть как живи, хоть вдоль, хоть поперек, никто тебе не указ.
Гортад кузяла кӧть вомлала вод, сёр вод, кӧть водз чеччы.	Дома ложись хоть вдоль, хоть поперек, хоть поздно ложись, и рано вставай.
Гортын — кыдз колӧ, йӧзын — кыдз тшӧктасны.	Дома — как хочешь, а в людях — как заставят.
Кӧть кутшӧм шань, век жӧ абу гортын.	Как ни хорошо, а все же не дома.
Гортланьыд вӧлыд мунӧ кокньыдджыка.	К дому лошадь идет спорее.
Няня мутӧ он эновт.	Неубранного поля не покинешь. Свой дом не чужой: из него не уйдешь.
Сюа (или: чуа) чомтӧ он чӧвт, локтан на, кӧть мый дыра ветлан.	Родной дом (букв.: родной шалаш) не покинешь, вернешься, сколько ни ездишь.
Быд пӧтка локтӧ аслас позйӧ.	Каждая птица возвращается в свое гнездо.
Гортланьыд туйыд ньылӧ.	Когда возвращаешься домой, дорога кажется короче (досл.: Дорога, ведущая домой, аппетитна). Домой возвращаться не претит.
Гортад олігӧн быттьӧ кык мам да кык бать дінын олан.	Когда живешь дома, то будто у двух матерей и у двух отцов живешь.
Олӧмыд кӧ лёк, керкаыд (гортыд) веськодь.	Если плохо живется, то и дом не дом.
Кӧть кытчӧ мунан, гортыд некӧн абу.	Куда бы ни пошел, а своего дома нигде нет.
Ас гортад ачыд ыджыд и паськыд.	В своем доме сам набольший.