Кырнышӧс оз аддзы, а байдӧглысь синсӧ аддзӧ.	Он ворона не видит, а глаз куропатки видит.
Асланьыс руч кодь сюсь.	В свою пользу хитер как лиса.
Синмӧ пыран гут кодь. Синтӧм гут.	Как назойливая муха (букв.: как муха, которая лезет в глаза). Слепая муха.
Кӧин аслас кузь кокнас асьсӧ вердӧ, а руч аслас мудерлуннас (коді кыдз кужӧ).	Волк добывает себе пропитание ногами, а лиса хитростью (кто во что горазд).
Кань шыкӧ, а шыр шог пыкӧ.	Кошка заигрывает, а мышка горе мыкает. = Кошке игрушки, а мышке слезки.
Ыж висьӧ, а меж баксӧ.	Болеет овца, а блеет баран.
Ӧзынын суныштас, а вит верст сайын васьыс косӧн петас.	У причала нырнет, а в пяти верстах от него сухим из воды выйдет.
Мудеркӧд эн тӧдмась, ас кодь ёртӧс корсь.	С хитрым не дружи, ищи себе ровню.
Коді пыр пӧръясьӧ, сійӧ пыр енмасьӧ.	Кто всегда лжет, тот всегда божится.
Руч ошкӧс тӧдӧ.	Лиса медведя знает.
Сійӧ и мӧскӧс сийӧсалас.	Он и на корову хомут наденет (т. е. хитроумен).
Лукав мортлысь ныртӧ он чег ни он песовт.	У упрямого человека норова не переломить и не перебороть.
Кӧртӧ кӧиныд век пӧръялас.	Волк оленя всегда обманет.
Наян мортлӧн кывйыс мавтӧ.	У хитреца язык маслит.
Донтӧм вугыр вылад (сійӧс) он кый.	На дешёвую удочку (его) не поймаешь. = На кривой не объедешь.
Ваысь петас косӧн.	Сухим из воды выйдет.
Мореӧ уськӧдчывлас, да оз кӧтась.	В море кинется, да не промокнет. = Сухим из воды выйдет.
Ва пыр лолыштысь кодь.	Через воду дышит. Хитрый, лукавый.
Беслысь кулан лун тӧдысь.	Знает, в какой день умрет бес. Хитрец.
Сійӧ менӧ кӧмӧдіс бара лаптиӧн.	Обул меня в лапти. Надул. Объегорил.
Кӧрӧс кутӧны нярталаӧн, мортӧс — кывйӧн.	Оленя ловят веревкой, человека — словом.
Ручӧс лэдзан порог дорӧ, сійӧ каяс паччӧр вылад.	Пусти лису на порог, она заберется на печку.
Кӧть ваӧ сюян, сійӧ оз пӧд.	Хоть в воду опустишь, он не захлебнется.
Пӧръясьӧмӧн ылӧдз он мун.	На обмане далеко не уедешь.
Пинёв пу кӧ поткӧдан, и тэнӧ, лукав мортӧс, велӧдан.	Если кривослойное дерево расколешь, то и тебя, лукавца, надоумишь.
Тайӧ гачтӧг кӧмӧдас.	Без штанов он тебя обует. Надует.
Наян мортӧс олӧмыд велӧдас.	Хитреца жизнь научит.
Тури няньсӧ жугӧдӧ, а ош лёк ним кывзӧ.	Журавль посевы травит, а медведь брань сносит.
Мудерлы мудер и смерть воас.	Хитрецу и смерть лукавая подойдет.
Мудерлуныс ас дорсьыс водзджык чужӧма.	Хитрость у него родилась раньше самого.
Кӧть тэ кытчӧ лэччы, саысь сьӧд он ло.	Как ни прикидывайся, а чернее сажи не быть.
Сійӧ оз на кыштӧ кокышт.	Скорлупу не клюнет. = На мякине не проведешь.
Сійӧс и гырйысь он вермы кыйны.	Его и в ступе не поймать.
Ошкыс мӧссӧ косялӧ, ачыс буалӧ.	Медведь корову дерет, а сам ревет.
Пыравлӧ миянӧ, кор ми тасаӧсь.	Заходите к нам, когда наша дверь на запоре.
Мелі мортыд лы пытшкад пыралӧ.	Ласковый человек и в кость проникнет.
Код видзӧдны рам, сійӧ пыдӧджык пурыштас.	Кто с виду смирен, тог глубже кусает.
Рам морт вылӧ эн видзӧд, сэн жуг-жагыс унджык, рам ва вылӧ эн видзӧд, сэні шактарыс унджык, визув ва вылын нинӧм абу, ставыс визувтас.	Не гляди, что человек тихий, в таком больше отребья, не гляди, что омут тихий, в нем мути много, на быстрине же ничего не заводится, все уносится течением.
Кӧч ку лызь кодь, ӧтарӧ-мӧдарӧасьӧ.	Как лыжи, обитые заячьей шкурой, скользит то в одну сторону, то в другую. Двурушник.
Пырас — руч моз сёрнитӧ, петас — кок туйтӧ кералӧ.	Зайдет — как лиса говорит, выйдет — следы рубит (лицемер, ханжа).
Кань мелі, да гыжйыс чорыд.	Кошка ласкова, да когти острые.
Гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ.	Втихомолку хватающая собака больше кусается.
Мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд.	Красивым словом мягко стелет, а сердце жесткое. = На языке медок, а на сердце ледок.
Ӧшинь увсяньыс содйыскӧд и гӧликкӧд сёрнитӧ, аслыс кӧ колӧ.	Он со двора еще начинает разговаривать с лестницей и метлой в угоду хозяину (о подлизе).
Сійӧ и лыаысь гез гартас, сійӧ и му улысь петас.	Он и из песка веревку совьет, и из-под земли вынырнет.
Налимтӧ бӧжӧдыс куттӧм лоӧ.	Налима за хвост не поймать.
Кос синванад эн бӧрд.	Не плачь сухими слезами. Не вымучивай слезы.
Кывнас быттьӧ выя бордйӧн мавтӧ.	Языком как «масляным крылом» мажет.
Небыда вольсалӧ, да чорыда шебралӧ (или: чорыда узьсьӧ).	Мягко стелет, да жестко спать.
Небыд бӧжа, да сир пиня.	Хвост (у него) мягок, да зубы щучьи.
Эж вывті нюлӧ, да пытшкӧстӧ йирӧ.	Кожу лижет, а нутро грызет; = на языке медок, а в сердце ледок.
Рама олӧ — гусьӧн пурӧ.	Смирно живет — тайком кусает.
Кывъяс — ма, льӧбъяс — сир ва,	На языке медок, а на губах смольница.
Небыд тай эськӧ кывйыд, да исыд чорыд.	Язык-то мягок, да запах крепок. Мягко стелет, да жестко спать.
Оз кывнад дойдав, син саяд пыді пурыштас-а.	На глазах льстит, а за глазами кусается; = на словах медок, на сердце ледок.
Кривдаӧн ен кола гӧгӧрсӧ кытшовтан, да гортад бӧр он во.	Кривдой обойдешь весь свет, но домой не вернешься.
Коді пӧръясьӧ, сійӧ и гусясьӧ.	Кто лжет, тот и крадет.
Пон кок бур блюд вылӧ воис, да оз куж овны.	Собачья нога попала на хорошее блюдо, да жить не умеет. = Посади свинью за стол, она и ноги на стоп.
Быд чиган ассьыс вӧвсӧ ошкӧ.	Каждый цыган своего коня хвалит.
Ас дорсӧ кужӧ песныс.	Не упустит своей выгоды; себя в обиду не даст.
Кырныш сьӧдӧбсӧ оз аддзы, а гогын — чикльӧссӧ.	Ворон своей черноты не видит, а скобель — своей кривизны.
Асланьыс абу йӧй, юрсӧ стенӧ оз нӧйт.	Когда дело касается своей выгоды, он вовсе не глуп, и головой об стену не ударит.
Дарӧм тай йӧй, гӧгӧрвоӧма асланьыд.	Даром что дурак, а понимает свою выгоду.