Нинӧм оз мӧрччы, кӧть кучиксӧ пӧрччы.	Его ничем не пронять, хоть шкуру сдери.
Сир туисӧ выйтӧ он пукты.	В туес (бурак) из-под смолы масло не нальешь.
Туисад кӧ пуктылан сиртӧ, сир дукыс век кылас.	Если в бураке (туесе) подержать смолу, запах ее останется навсегда.
Чӧв олӧ да пыді гӧрӧ.	Молчит, но глубоко роет.
Чеччалысь вӧлӧс утшысавлӧны.	На шею лошади, перепрыгивающей на посевы через изгородь, надевают рогатку.
Увтчысь понйысь оз повлыны.	Лающей собаки не боятся.
Ыж сёян пон оз нин сійӧс чӧвт.	Собака, приучившаяся есть ягнят, своей привычки не оставит.
Кӧинӧс ыжкӧд овны он велӧд.	Волка с овцой жить не приучишь.
Кӧин кӧинӧс и тӧдӧ.	Волк с волком и знается.
Кӧинкӧд ӧти шебрас улӧ водны оз позь.	С волком под одним одеялом спать нельзя.
Гыжтӧмыд век мыжа.	Беззубый всегда виноват. = Слабый всегда виноватый.
Пожӧм кыдз пуӧ он пӧрт.	Сосну в березу не превратишь.
Понлӧн гӧныс оз вежсьы.	Собачья шерсть не переменится. = Горбатого могила исправит.
Дьӧгӧдь маӧн оз ло.	Деготь медом не станет.
Омӧль морттӧ кӧть выйӧн гуг и бан мавт, понйыд оз нин нюлышт.	Злого человека хоть намажь сметаной со всех сторон, собака не оближет.
Лёк мортысь кузь беддьӧн колӧ бокӧ чеччыштны.	От злого человека надо с длинным шестом в сторону прыгнуть.
Мед жӧ лёк мортлы вевт ни пыдӧс нэмнас не аддзывны.	Чтобы лиходею за всю жизнь ни дна, ни покрышки не видать.
Лёкыс быдсӧнлӧн ӧтмында, весӧн и мераӧн.	Злости у каждого поровну, хоть весом, хоть мерой.
Зарока кык вӧв вылӧ ӧти зароктӧм вӧв оз сетны.	На двух норовистых лошадей одной хорошей лошади не дадут.
Вурд да пон ӧтлаын овны оз вермыны.	Собаке и выдре вместе не ужиться.
Ӧти мӧс карта тыр мӧскӧс люкалас.	Одна корова в хлеву может всех коров забодать.
Ас понйыд пыдӧджык пурас.	Своя собака глубже искусает (т. е. свои иногда больше навредят).
Омӧль кайыдлӧн омӧль и сьыланкывйыс.	У худой птицы худые и песни.
Винёв пу он веськӧд, лёк мортӧс он велӧд.	Свили в древесине не спрямить, дурного человека не образумить.
Понмыд ёна вема лытӧ ошкӧ.	Собака очень хвалит мосол с мозгом.
Сійӧ и кулӧм мортлы чужӧмас лымйӧн койыштас.	Он и покойнику в лицо снегом швырнет.
Лёк кӧлеса ёнджыка дзуртӧ.	Плохое колесо пуще скрипит.
Скӧралысь морт ассьыс чуньсӧ курччас.	Злой человек откусит и свой палец.
Кӧинлӧн зарок быдӧнлы тӧдса.	Норов волка известен всем.
Омӧльысь бурӧн он мын.	От черта добром не избавишься.
Омӧльыд ӧд прильнитӧ.	Злое пристает. = Дурной пример заразителен.
Кӧть яйсӧ сёй, руа морттӧ он вен.	Человека с норовом не переспорить, хоть живьем его съешь.
Кӧин гӧнсӧ вежӧ, а пиньяссӧ оз.	Волк линяет, а зубы остаются те же.
Сылы висьталӧмыд — мӧслы синмас бус шердйӧм кодь.	Ему говорить — все равно, что корове пылью глаза порошить.
Синмас кӧть йикиӧн шердйы.	В глаза хоть ость кидай. (Он и глазом не моргнет). Бесстыжие глаза.
Юрсиыс кӧть и едждіс — пытшкӧсыс важкодь сьӧд коли.	Волосы поседели (букв.: побелели), а нутро по-прежнему черным осталось.
Куш кинад сійӧс он босьт — сотас.	Голыми руками его не возьмешь — обожжет.
Кокӧ кутчысян пон кодь.	Он как собака, хватающая за ноги.
Вӧжжи он кӧ зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд.	С норовистым конем без вожжей не совладать.
Лёк мортлы каньӧн синмад он чеччышт, шӧвк козин он козьнав.	Злому человеку кошкой в глаза не вскочишь и шелком не одаришь.
Гудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт.	Из мутного озера чистая вода не потечет.
Код понлы кусӧктӧ шыбитан, сійӧ пон и пурас.	Какую собаку куском наделишь, та же тебя и искусает.
Быд пон кок чеганінын сійӧ.	Он там, где даже собаки ноги ломают. = Где черт ногу сломит.
Омӧль вӧлӧс сийӧсыд зыртӧ.	Плохой лошади хомут трет холку.
Дур вӧлӧс пыр кӧртвомӧн видзӧны.	Лошадь с придурью всегда взнуздывают.
Зарока вӧвлӧн зарокыс оз чин, а содӧ.	У лошади с пороком (с норовом) порок не убывает, а прибывает.
Син водзад ульдӧ-кисьтӧ (либӧ: чегӧм лытӧ йитӧ), а син саяд — местатӧ кералӧ.	На глазах мажет, а за глазами место твое рубит. = В глаза ласкает, а позаглазью лает.
Мелі гӧлӧсыс, да пыді гӧрӧны кывъясыс.	Голос ласковый, но слова глубоко забирают (задевают; букв.: пашут).
Кык ош ӧти гуӧ оз тӧрны.	Два медведя в одной берлоге не уживаются.
Увтчан понлӧн увтчӧмыс и олӧмыс.	У собаки-лайки смысл жизни заключен в лаянье.
Сійӧ бур меринсьыд омӧль кӧбыла вӧчас.	Он и доброго мерина превратит в худую кобылу.
Сирӧс виӧма, а пиньыс кольӧма.	Щука убита, а зуб ее остался.
Сирыс кулӧма, а век на курччасьӧ.	Щука мертва, но все еще кусается.
Сьӧлӧмыс госӧн тырӧма (йӧзлысь шогсӧ оз кыв).	Сердце у него обросло жиром (чужого горя не понимает).
Вомӧ пеж оз пыр, вомысь петӧ пежыд.	Скверна не в рот лезет, а изо рта изрыгается; не то, что в рот, а что изо рта — поганит.
Код пон эраліс, сійӧ и пурас.	Какая собака рычала, та пусть и кусает; кто обещал, пусть тот и делает.
Кык понйӧс ӧти шыд гырничысь он верд.	Двух собак из одной посудины на накормишь.
Кык кока кӧин нёль кокаысь оз торъяв.	Двуногий волк не лучше четвероногого.
Битӧг сотін, корысьӧ воштін.	Без огня пожег, довел до нищенства.
Абу быд пон пурсьысь, кӧть и гораа увтӧ.	Не всякая собака кусается, хотя и громко лает.
Сійӧ поводнӧй пу пила.	Он порядочный зануда (досл.: он настоящая деревянная пила).
Лёк понйӧс верд кӧть эн, сійӧ век увтӧ.	Злую собаку корми не корми, она все лает.
Лёк мортлы чесьтӧ он усь.	У дурного человека в чести не будешь; плохому человеку не угодишь.
Ӧти пон кӧ тявӧстас, сы бӧрся дас пон увтыштас.	Одна собака тявкает, а за ней десять собак залает.
Ловъя вывсьыд сӧзтӧ нёнялас.	Из живого все соки высосет. = С живого шкуру сдерет.
Гӧлӧсыс небыд, да исыс чорыд.	Голос нежный, но запах острый.
Синваыд бокӧ оз усь (йӧзлы кӧ лёк вӧчан, аслыд сійӧ жӧ лоӧ).	Слезы зря не прольются (а отольются обидчику).
Сэтшӧма видчис, пон яйӧс оз сёй.	Так обесчестил (скверно ругал), что и собака побрезгует мое тело съесть.
Сылы век шыльыд да вильыд (некод нинӧм оз вермы вӧчны, эсы мында нин лёк вӧчліс да).	Ему завсегда гладко и катко. = С него как с гуся вода.
Морттӧ пӧперег орӧдас, кыв йылас «сьӧлӧмшӧр»-а.	Человека он пополам разорвет, хотя на словах «сердечным» назовет.
Бужӧд дор люкалысь кодь (пороз моз синкым ув видзӧдӧ).	Как бык, упирающийся лбом в край обрыва (смотрит исподлобья).
Йӧрӧ пыран ыжлы утшыс ни кольтан оз мешайтчы.	Овце, которая лезет в огород, ни рогатка, ни деревянный ошейник не помеха.