Озырыдлы уджалӧмӧн гӧрб кындзи нинӧм он нажӧвит.	Работой на богача кроме горба ничего не наживешь.
Пӧт морт мӧдлысь кынӧм сюмалӧм оз гӧгӧрво.	Сытый голодного не разумеет.
Кымын уна, сымын колӧ.	Чем больше, тем больше надо.
Озыр пыр прав, гӧль пыр мыжа.	Богатый всегда прав, бедный всегда виноват.
Озыркӧд водзсасьны да пачкӧд люкасьны ӧткодь нин.	С богатым тягаться все равно, что с печью бодаться.
Озырыд ваӧ шомтӧ вӧйтас, а изтӧ веркӧсас кыпӧдас.	У богача и уголек может затонуть, и камень может всплыть на поверхность воды.
Озырыдлӧн вомас и пиньыс кучика.	У богатого во рту и зубы с кожей.
Лы-сьӧмыс оз вись да вир-яйыс оз рудзав.	Кости не болят и телом не худеет.
Кодлӧн эмлуныд эм, найӧ и пурсьӧны.	У кого есть богатство, те и грызутся.
Лӧз гын вывті нинӧм чотны.	Имея такие достатки, как крашеный войлок, нечего прибедняться.
Озыръяслӧн горшыд некор оз тыр.	Жадность богачей никогда не утолится.
Вый юӧ да олӧ; или: вый пиын туплясьӧ.	Живет — масло пьет; или: в масле ныряет.
Нӧк-вый пытшкын ислалӧ.	Как сыр в масле катается.
Коді озыр, сійӧ и ён да бур.	Кто богат, тот и силен и хорош.
Абуыс сӧмын абу.	Только того нет, чего не существует. У него (у нее) всего в избытке.
Чер тыш плешкӧн он жугӧд.	Обуха лбом не сломаешь.
Деньгаыд пӧ шыасьӧ, сійӧс он дзеб.	Деньги, говорят, подают голос — их не спрячешь.
Мыйта деньга, сы серти и босьтасян.	По деньгам и покупки делаются.
Деньгаыд быдӧнлӧн ӧтдона.	Деньги для всех имеют одинаковую цену.
Деньгаыд зэрысь оз киссьы.	Деньги с дождем не падают.
Деньгаыд кӧ уна — мельнича лӧсьӧд.	Денег много — заведи мельницу.
Ки пыдӧсыс оз луд уна сьӧм вылӧ.	Ладони не чешутся на большие деньги. Не жаден на деньги.
Быдӧныс сылӧн эм, сӧмын гут сермӧд да тӧрӧкан подков абу.	Все у него есть, кроме узды для мухи и подковы для таракана.
Деньганад ӧд порсь он дор.	Деньгами свинью не подкуешь (зачем они вам?).
Деньгаыд чипсӧ (видзны окота).	Деньги пищат (не терпится издержать).
Кӧпейка дінӧ кӧпейка — шайт ӧкмӧ.	Копейка к копейке — набирается рубль.
Кӧпейкаыд руб вичмӧдӧ.	Копейка рубль бережет.
Деньгаыд мустӧ оз зырт.	Деньги не набьют мозолей (букв.: не натрут печени).
Сьӧмыд тай сьӧмйыссис.	Плакали (твои) денежки.
Уна деньганад (эмбурнад) войыд оз узьсьы.	Денег (добра) много — ночью не спится.
Сылӧн деньгаыс — чӧртлы сарай вылӧ не шыбитны.	У него денег столько, что черту не закинуть на крышу.
Деньгаыд сійӧ бордъя — ӧдйӧ на и лэбзьыштас.	Деньги имеют крылья — не заметишь, как улетят.
Деньга серыс ӧткодь.	Узор на деньгах одинаковый (не все ли равно кому продать).
Кынӧмыс кӧ пӧт, тшыг морттӧ оз тӧд.	Коли сам сыт, голодного не признает.
Озыркӧд эн судитчы, а вынакӧд эн вермась.	С богатым не судись, с сильным не борись.
Деньгаысь дона нинӧм абу.	Дороже денег ничего нет.
Деньга ставсӧ пӧкӧритӧ.	Деньги все покоряют.
Уна деньгаӧн мыйсӧ он кер.	С большими деньгами чего не натворишь.
Озырлы уна деньга, а гӧльлы уна челядь.	Богатому много денег, бедному много детей.
Деньгаыс сылӧн зырйӧн зыртмӧн.	У него денег хоть лопатой греби.
Деньгасӧ сійӧ соддзӧн куралӧ.	Деньги он горстями загребает.
Деньгатӧ ӧд он пасьтав.	Деньги на себя не наденешь.
Деньгаыд зэр моз оз киссьы, уджавтӧгыд гортад оз лок.	Деньги не дождь, с неба не посыплются, без труда домой не придут.
Зептыд кӧ кушмас, и кынӧмыд рушмас.	Опустеет карман, и живот будет дряблым.
Деньгаыд рӧдвужтӧ оз тӧд.	Деньги родственников не признают.