Гырддзаыд матын, да он курччы.	Близок локоть, да не укусишь.
	Гӧра вомӧн он чеччышт.	Через гору не перепрыгнешь.
	Шыдтӧ азялін да вӧлись казялін.	Понял тогда, когда щи уже заправил (рифмованная игра слов: азялін-казялін). = После драки кулаками не машут.
	Из гӧраӧс юрнад он жугӧд; плешнад бужӧд он люкав.	Каменную гору головой не разрушить.
	Синкымсьыд вылӧ он видзӧдлы.	Выше бровей не взглянешь.
	Кӧдзалӧм укладыд оз нин пузьы.	Остывшая сталь не приварится.
	Вый да ва оз ӧтлаасьны.	Масло и вода не соединяются.
	Пельтӧм ылысь кылӧ, а немӧй медъёна пӧръясьӧ.	Глухой слышит издалека, а немой больше всех врет.
	Надурнӧ вылад и зарадтӧм пищальыд лыяс.	На беду ружье и без заряда выстрелит.
	Ӧдйӧ мунан да сёрджык воан, а ньӧжйӧ мунан да водзджык воан.	Быстрей пойдешь — позже придешь, тише пойдешь — раньше будешь. = Тише едешь — дальше будешь.
	Немас дӧмас.	И то хорошо. И то заплата. Лучше, чем ничего.
	Сёйӧм кольк юкны.	Делить съеденное яйцо. Спорить из-за пустяков.
	Кӧть тэ сьыв, кӧть тэ бӧрд.	Хоть пой, хоть плачь; хоть что делай, так случилось.
	Эзысь чалльӧн моз чаллясис, зарни мачӧн моз мачасис.	Как серебряной палкой играла, как золотой мяч катала (счастливая судьба).
	Ыджыд тай кылан чача!	Важная, ты, слышь, птица! Шишка на ровном месте.
	Ыджыд корысьлы кык милӧстина.	Большому нищему две милостыни (говорит кто-л. сам о себе в случаях, когда он прихватит лишнее, напр. самый большой кусок из блюда).
	Чом костыд тэнад тыри нин (мунігӧн кӧ усян, шуасны).	Расстояние между избушками уже прошел (скажут, когда человек падает в пути).
	Попаддя вердчӧ (кор чӧв олӧны).	Попадья рожает (говорится, когда наступает молчание).
	Серыс вылас лоӧ.	Там видно будет.
	Бӧръя лыыс висьталас.	Последняя косточка скажет. (Итог покажет).
	Сёй солӧнджык, кулан да он сісьмы.	Ешь соленее, умрешь и не сгниешь.
	Тӧрӧкан подков вайӧ, дай сетам.	Принесите подкову для таракана, тогда и дадим вам (соль).
	Орчча керка пельӧсӧ идзас додь, кылӧ, инмис.	Об угол соседнего дома, слышно, воз соломы задел (послышался протяжный сиплый звук).
	Шондісӧ эн тупкӧ-а, тіян вӧсна ме пыр ола.	Только солнце не заслоняйте, а без вас я проживу.
	Кодарӧ нёрӧма, сыланьӧ и пӧрӧма.	Куда (дерево) клонилось, туда и повалилось.
	Луныс кӧ кольӧ, бара асыв воас, пожйӧ оз пыр.	Если день пройдет, снова утро настанет, времени конца не будет.
	Нинкӧмсянь нинӧмӧдз.	От лыковых лаптей до ничего. = Оказаться у разбитого корыта.
	Гӧститышт на, пожйӧн сур вая.	Погости еще немного, в решете пива принесу.
	Сӧптыс потас да, кыптас.	Когда лопнет желчный пузырь, всплывет. Придет время и найдется.
	Керкаас сы мында тшын — кӧть пуртӧн вундав.	В избе так дымно, хоть ножом режь.
	Тшыныс сымда, кӧть кольтан сувтӧд.	Дыму столько, что хоть мутовку станови.
	Тусь ни пызь, сьӧд ни еджыд.	Ни то, ни сё (букв.: ни зерно, ни мука, ни черный, ни белый).
	Мый выя келан, сы выя и кӧтасян.	Покуда забредешь, потуда и промокнешь.
	Серамыд синтӧ оз ёгӧсьт.	Насмешки глаза не засорят.
	Пурйӧн кылӧдмӧн.	Хоть на плоту сплавляй. = Хоть пруд пруди.
	Ваӧн вайӧм лӧп мында.	Как хламу, снесенного водой. = Как собак нерезанных.
	Кузь туяд и шыла вороп сьӧктӧдӧ.	В дороге и ручка шила иногда тяготит.
	Дзоля эськӧ истӧг тув, да ыджыд пакӧсьт вермӧ вӧчны.	Мала спичка, но большие беды делает.
	Сартаса биысь сикт сотчӧ.	От горящей лучинки деревня сгорает.
	Тэ коми ӧксы кодь вылын.	Ты высоко сидишь, как коми князь.
	Ӧксы мӧс кодь скӧр.	Зла, как корова князя.
	Кокыд дженьыд.	Ноги коротки (ответ на приветствие «хлеб-соль», когда он приходит к концу обеда).
	Кокыд кузь, пуксьы сёй.	Ноги длинны, садись, кушай (ответ на приветствие «хлеб-соль», когда тот угадает к началу обеда),
	Ылысь локтысьяслӧн кокъясыс пӧ медся кузьӧсь.	Кто издалека пришел, у того ноги самые длинные (ответ на приглашение к столу).
	Пурт кӧ оз мӧрччы, чер мӧрччас.	Если нож не возьмет, так топор заберет. = Не мытьем, так катаньем.
	Шуйга килӧн суд абу.	Левая рука неподсудна.
	Кывйыд ӧд туй вылын.	Язык-то ведь на дороге. (Язык проверит и отберет, что годно, что негодно).
	Аслас вомыс туй вылын.	У самого рот на дороге. Сам съест, не поделится ни с кем.
	Быд сиысь гез он гарт.	Из каждого волоса веревку не совьешь.
	Мыйӧн ворсан, сійӧн и дойман.	Чем играешь, тем и ушибешься.
	Мыйӧн он вӧдитчы, сійӧн он ляксьы.	С чем не возишься, тем не запачкаешься.
	Кыті пырас, сэті и петас.	Где зашел, там и выйдет. = От ворот поворот.
	Из пиняд тэныд.	Камень тебе на зуб. = Типун тебе на язык.
	Доддьыд пыдӧстӧм на.	Сани еще без дна (транспорта нет).
	Пыдӧ пуктан — дорысь босьтан, матӧ пуктан — он и босьт.	Дальше положишь — ближе возьмешь, близко положишь — совсем не найдешь.
	Киӧн сетан, кокӧн корсян.	Отдаешь руками, а ищешь ногами.
	Уна кутан тӧдны — водз пӧрысьман.	Много будешь знать — рано состаришься.
	Мыйӧн вӧдитчан, сійӧ дук и кылӧ.	С чем возишься, тем и будет пахнуть.
	Мездысьысьлы унджык сюрӧ.	Тому, кто разнимает дерущихся, больше попадает.
	Медбӧръя кӧпейкаыс сьылӧ и йӧктӧ.	Последняя копейка поет и приплясывает.
	Деньганас няйтысь ваӧ кыссям.	Деньгами из грязи в воду пробиваемся. Скудно живем деньгами.