КОРӦМ
Рочӧн | Комиӧн |
---|---|
Дай мне, пожалуйста | Вай, пӧжалуйста |
Дай ему, пожалуйста | Сет сылы, пӧжалуйста |
Принеси, пожалуйста | Вай, пӧжалуйста |
Если вам не трудно, дайте, пожалуйста | Абу кӧ сьӧкыд, вайӧй, пӧжалуйста |
Если вас не затруднит | Абу кӧ сьӧкыд |
Я прошу Вас | Ме кора Тіянӧс |
Очень прошу Вас | Ёна кора Тіянӧс |
Я хочу попросить Вас ... выйти на работу в субботу |
Ме кӧсъя корны Тіянӧс ... петны удж вылӧ субӧтаӧ |
Мне хочется Вас попросить ... выйти на работу в воскресенье |
Меным эськӧ ёна колӧ, медым Ті ... петінныд удж вылӧ вежалунӧ |
Я могу попросить Вас... передать этот пакет г-ну Кошкину? |
Верма-ӧ ме корны Тіянӧс... сетны тайӧ тубрассӧ Канев ёртлы? |
Не могу ли я попросить Вас... перевести этот текст на коми язык? |
Верма ог ме Тіянӧс корны... комиӧдны тайӧ гижӧдсӧ? |
Я могу попросить у Вас...? | Верма-ӧ ме корны Тіянлысь...? |
Нельзя ли попросить у Вас..? | Позьӧ оз корны Тіянлысь...? |
Вы можете...? | Верманныд-ӧ...? |
Вы не можете...? | Он-ӧ вермӧй...? |
Вы не могли бы...? Не могли бы Вы...? |
Верманныд онӧ эськӧ...? |
Можете ли Вы...? | Верманныд-ӧ Ті...? |
Не можете ли Вы...? | Он-ӧ вермӧй Ті...? |
Я (по)просил бы Вас... прийти завтра пораньше |
Ме эськӧ кори Тіянӧс... аски водзджык локны |
Вам не трудно...? Не трудно ли Вам...? |
Абу-ӧ сьӧкыд Тіянлы ...? |
Вас не затруднит...? | Оз-ӧ ло сьӧкыд Тіянлы ...? |
Можно мне...? | Позьӧ меным...? |
Можно ли мне...? | Позьӧ оз меным...? |
Нельзя ли мне...? | Оз-ӧ позь меным...? |
Разрешите мне...? | Позьӧ меным...? |
Позвольте я...? | Вайӧй ме...? |
Вы можете мне помочь? | Верманныд-ӧ ті меным отсавны? |
Можно мне попросить вас об одном одолжении? | Верма-ӧ ме корны тіянӧс вӧчны меным ӧтитор? |
Разрешите закурить? | Лэдзанныд меным куритны? |
Разрешите посмотреть? | Лэдзанныд меным видзӧдыштны? |
Разрешите сесть здесь? | Лэдзанныд меным пуксьыны татчӧ? |
Проводите меня, пожалуйста | Колльӧдӧй менӧ, пӧжалуйста. |