СИӦМ
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Желаю |
 Сиа |
| Желаем |
Сиам |
|
Желаю доброго здоровья! Желаю крепкого здоровья! |
Сиа бур дзоньвидзалун! Сиа крепыд дзоньвидзалун! |
|
Желам доброго здоровья! Желаем крепкого здоровья! |
Сиам бур дзоньвидзалун! Сиам крепыд дзоньвидзалун! |
| Желаю долгих лет жизни! |
Сиа кузь нэм! |
| Желаем долгих лет жизни! |
Сиам кузь нэм! |
| Будь здоров! |
Ло дзоньвидзаӧн! |
| Будьте здоровы! |
Лоӧй дзоньвидзаӧн! |
| Будь счастлив! |
Ло шудаӧн! |
| Будьте счастливы! |
Лоӧй шудаӧн! |
|
Желаю успехов! Желаю больших успехов! Желаю дальнейших успехов! Желаю успехов в работе! Желаю успехов в учебе! Желаю успехов во всем! |
Сиа вермӧмъяс! Сиа ыджыд вермӧмъяс! Сиа водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиа уджын вермӧмъяс! Сиа велӧдчӧмын вермӧмъяс! Сиа быдлаын вермӧмъяс! |
|
Желаем успехов! Желаем больших успехов! Желаем дальнейших успехов! Желаем успехов в работе! Желаем успехов в учебе! Желаем успехов во всем! |
Сиам вермӧмъяс! Сиам ыджыд вермӧмъяс! Сиам водзӧ вылӧ вермӧмъяс! Сиам уджын вермӧмъяс! Сиам велӧдчӧмын вермӧмъяс! Сиам быдлаын вермӧмъяс! |
|
Желаю счастья! Желаю огромного счастья! |
Сиа шуд! Сиа бур шуд! |
|
Желаем счастья! Желаем огромного счастья! |
Сиам шуд! Сиам бур шуд! |
|
Счастливого пути! Счастливо добраться! |
Бур туй! Бура воӧдчыны! Кокни туй! |
| Выздоравливай поскорее! |
Ӧдйӧджык бурдӧдчы! |
| Выздоравливайте поскорее! |
Ӧдйӧджык бурдӧдчӧй! |
| Береги себя! |
Видз асьтӧ! |
| Берегите себя! |
Видзӧй асьнытӧ! |
| Много-много счастья! |
Уна-уна шуд! |
| Желаю всего налучшего! |
Сиа став бурсӧ! Сиа быд бурсӧ! |
| Желаем всего налучшего! |
Сиам став бурсӧ! Сиам быд бурсӧ! |
| Не болей! |
Эн вись! |
| Не болейте! |
Энӧ висьӧй! |
| Желаю Вам хорошо отдохнуть! |
Сиа Тіянлы бура шойччыны! |
| Желаем Вам хорошо отдохнуть! |
Сиам Тіянлы бура шойччыны! |
| Желаю тебе хорошо отдохнуть! |
Сиа тэныд бура шойччыны! |
| Желаем тебе хорошо отдохнуть! |
Сиам тэныд бура шойччыны! |
| Поправляйся! |
Бурдӧдчы! |
| Поправляйтесь! |
Бурдӧдчӧй! |
| Приятного аппетита! |
Нянь да сов! |
| Всех благ тебе! |
Быд бурсӧ тэныд! |
| Всех благ Вам! |
Быд бурсӧ Тіянлы! |
| Счастливо оставаться! |
Видза кольны! |
| С Божьим благословением! |
Ен бурӧн! |
| Долгой и счастливой жизни! |
Кузь нэм да бур шуд! |
| Пусть твой путь будет лёгким! |
Мед туйыд шӧвк дӧраӧн вевттьысяс! |
| Ни пуха, ни пера! |
Гӧн ни борд! Мед мойвиас! |
| Скатертью дорога! |
Мунысьлы туй! |
| Жить-поживать! |
Овны-вывны! |
| Благослови Христос! |
Сё бласлӧ Кристос! |
| Огромного счастья! |
Шуд вылӧ шуд! |
| Пожелание дружбы на свадьбе |
Ӧти эжӧн да куӧн овны! |
| Пожелание новорожденному (долгой жизни, полного тела) |
Тшегӧс кодь нэм, пач кодь тшӧг! |
| Пожелание успеха при сборе ягод и грибов |
Тыр да коль! Тыр да эн тӧр! |
| Говорят в благодарность за хорошее пожелание: твоими устами да мед пить |
Тэ вомысь да Ен пельӧ! |
| Царство небесное! (желается умершему человеку, когда вспоминают на поминках) |
Югыдін да шоныдін! |
|
Ответы на недобрые пожелания: На свою голову карай! Типун тебе на язык! |
Ёрӧм вылӧ паныд шуӧмъяс: Аслыд пӧсь вомад да пӧсь пиад! Аслыд шоныд питшӧгад! Голя розяд мед чирей петас! Дзимбыр горшад! Кӧч кучик горшад! Кӧрт нӧш плешкад! Сир пинь горшад! Кляп тэныд горшад! |
| Пусть сбудутся все ваши мечты |
Мед збыльмас тіян став кӧсйӧмныд |
| Желаю вам хорошо провести время |
Сиа тіянлы бура коллявны кадсӧ |
