КЫВ
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Буква |  Шыпас |
| Грамматика | Грамматика |
| Звук | Шы |
| Перевод | Вуджӧдӧм |
| Практика | Практика |
| Предложение | Сёрникузя |
| Произношение | Шуанног |
| Разговорник | Сёрнинебӧг |
| Словарь | Кывчукӧр |
| Слово | Кыв |
| Язык: коми русский английский фрацузский немецкий |
Кыв: коми роч англичан прансуз немеч |
| Владеть коми языком | Кужны сёрнитны комиӧн |
| Говорить: по-русски по-коми |
Сёрнитны: рочӧн комиӧн |
| Знать | Тӧдны |
| Изучать | Велӧдны |
| Переводить | Вуджӧдны |
| Писать | Гижны |
| Повторять... одно и тоже |
... унаысь шуны ӧтиторсӧ |
| Повторять... материал |
Выльысь лыддьыны... материал |
| Повторять за... учителем |
Шуны ... бӧрся велӧдысь |
| Учиться | Велӧдчыны |
| Читать | Лыддьыны |
| Вы говорите по-русски? | Ті сёрнитанныд рочӧн? |
| Немного говорю | Неуна сёрнита |
| Я не говорю по коми | Ме ог сёрнит комиӧн |
| Я плохо говорю по-коми | Ме лёка сёрнита комиӧн |
| Мы плохо говорим по-коми | Ми лёка сёрнитам комиӧн |
| Вы понимаете по-русски? | Ті гӧгӧрвоанныд рочӧн? |
| Понимаю | Гӧгӧрвоа |
| Не понимаю | Ог гӧгӧрво |
| Я Вас хорошо понимаю | Ме Тіянӧс бура гӧгӧрвоа |
| Мы Вас хорошо понимаем | Ми Тіянӧс бура гӧгӧрвоам |
| Я Вас понимаю, но мне трудно говорить | Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но сёрнитны меным сьӧкыд |
| Мы Вас понимаем, но нам трудно говорить | Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам, но сёрнитны миянлы сьӧкыд |
| Простите, я не понял | Кора прӧща, ме эг гӧгӧрво |
| Я не понял | Ме эг гӧгӧрво |
| Мы не поняли | Ми эг гӧгӧрвоӧй |
| Какие языки Вы знаете? | Кутшӧм кывъяс Ті тӧданныд? |
| Я знаю: коми язык английский язык |
Ме тӧда ... коми кыв англичан кыв |
| Я только начал изучать коми язык | Ме сӧмын на заводиті велӧдны коми кыв |
| Я хочу научиться говорить по-коми | Ме кӧсъя велӧдчыны комиӧн сёрнитны |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | Ньӧжйӧджыка шуӧй, пӧжалуйста |
| Повторите, пожалуйста | Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь, пӧжалуйста |
| Повторите еще раз | Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь |
| Что Вы сказали? | Мый Ті шуинныд? |
| Что он(а) говорит? | Мый сійӧ шуӧ? |
| Как это по-коми? | Кыдзи тайӧ комиӧн? |
| Как это сказать по-коми? | Кыдзи тайӧс комиӧн шуны? |
| Переведите, пожалуйста | Вуджӧдӧй, пӧжалуйста |
| Как это перевести? | Кыдзи тайӧс вуджӧдны? |
| Вы всё понимаете, что я говорю? | Ті ставсӧ гӧгӧрвоанныд, мый ме шуа? |
| Как это называется по-коми? | Кыдзи тайӧ шусьӧ комиӧн? |
| Объясните мне это, пожалуйста | Верманныд-ӧ гӧгӧрвоӧдны меным тайӧс |
| Что здесь написано? | Мый тані гижӧма? |
| Что это значит? | Мый тайӧ лоӧ? |
| Что означает это слово? | Кутшӧм вежӧртас тайӧ кывлӧн? Мый петкӧдлӧ тайӧ кывйыс? |
| Я произношу правильно? | Ме колана ногӧн шуа? |
| У вас хорошее произношение | Тіян бур шуанног |
| Вы уже хорошо говорите | Ті бура нин сёрнитанныд |
| Вы хорошо владеете коми языком | Ті бура сёрнитанныд комиӧн Ті бура тӧданныд коми кыв |
