ТРАНСПОРТ
Рочӧн | Комиӧн |
---|---|
Где находится билетная касса? | Кӧні тані вузалӧны билетъяс? |
Мне нужно купить билеты... на самолет на поезд на автобус |
Меным колӧ ньӧбны билетъяс... самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
Нам нужно купить билеты... на самолет на поезд на автобус |
Миянлы колӧ ньӧбны билетъяс... самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
Где я могу купить билеты... на самолет на поезд на автобус |
Кытысь ме верма ньӧбны билетъяс... самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
Где мы можем купить билеты... на самолет на поезд на автобус |
Кытысь ми вермам ньӧбны билетъяс... самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
Я хочу купить билеты заранее | Ме кӧсъя водзвыв ньӧбны билетъяс |
Мы хотим купить билеты заранее | Ми кӧсъям водзвыв ньӧбны билетъяс |
Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста | Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧти билет, пӧжалуйста |
Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Кослана |
Ӧти билет ... Воркутаӧдз Интаӧдз Печӧраӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Абъячойӧдз Вуктылӧдз Мылдінӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Косланӧдз |
Сколько это стоит? | Дона-ӧ тайӧ? |
Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых |
... абу-ӧ донтӧмджык? Челядьлы Студентъяслы Олӧмаяслы |
Я хотел(а) бы заплатить сразу | Ме эськӧ кӧсйи ӧні мынтысьны |
Мы хотели бы заплатить сразу | Ми эськӧ кӧсйим ӧні мынтысьны |
Я потерял(а) свой билет | Ме билетӧс вошті |
Мы потеряли свои билеты | Ми билетнымӧс воштім |
Вот мой билет | Со менам билет |
Вот наши билеты | Со миян билетъяс |
У меня много багажа | Менам уна кӧлуй |
У нас много багажа | Миян уна кӧлуй |
Где я могу сдать багаж? | Кытчӧ ме верма багаж сетны? |
Где мы можем сдать багаж? | Кытчӧ ми вермам багаж сетны? |
Мне нужен носильщик | Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
Нам нужен носильщик | Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
Пожалуйста, отвезите мой багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуйӧс... |
Пожалуйста, отвезите наш багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй миянлысь кӧлуйнымӧс... |
У меня пропала... сумка чемодан |
Менам ... вошис сумка чоботан |
У нас пропали... сумки чемоданы |
Миян ... вошисны сумкаяс чоботанъяс |
Где здесь бюро находок? | Кӧні тані йӧзлысь вошӧмторъяс видзӧны? |
Я бы хотел(а) билет ... в вагон для курящих в вагон для некурящих в купейный вагон в общий вагон |
Ме кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ вагонӧ, кӧні оз куритчыны купеа вагонӧ ӧтувъя вагонӧ |
Мы бы хотели билет ... в вагон для курящих в вагон для некурящих в купейный вагон в общий вагон |
Ми кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ вагонӧ, кӧні оз куритчыны купеа вагонӧ ӧтувъя вагонӧ |
Я бы хотел(а) верхнюю полку Я бы хотел(а) нижнюю полку |
Меным эськӧ вылыс джадж Меным эськӧ улыс джадж |
Мы бы хотели верхнюю полку Мы бы хотели нижнюю полку |
Миянлы эськӧ вылыс джадж Миянлы эськӧ улыс джадж |
Как пройти на платформу? | Кыдзи мунны платформа вылӧ? |
Сколько осталось до отправления поезда? | Кымын колис поезд вӧрзьытӧдз? |
Это мое место? | Тайӧ местаыс менам? |
Это наше место? | Тайӧ местаыс миян? |
Можно поменяться с тобой местами? | Позьӧ оз вежсьыны тэкӧд местаясӧн? |
Можно поменяться с Вами местами? | Позьӧ-ӧ вежсьыны Тіянкӧд местаясӧн? |
Электричка | Электропоезд |
Скорый поезд |
Ӧдйӧ ветлысь поезд Ӧда поезд |
Пассажирский поезд | Йӧзӧс новлӧдлан поезд |
Товарный поезд | Вузӧс нуан-ваян поезд |
Справочное бюро | Юӧр сетан бюро |
Камера хранения | Кӧлуй видзан вежӧс |
Билетная касса | Билет вузалан касса |
Зал ожидания | Виччысян жыр |
Платформа 2 | Мӧд платформа |
Путь 3 | Коймӧд туй |
Скорый поезд Сыктывкар-Воркута прибывает на первый путь | Сыктывкар-Вӧркута ӧда поезд локтӧ медводдза туй вылӧ |
Сколько (минут) стоит поезд на этой станции? | Тайӧ станция вылас поездыс кымын (минут) сулалӧ? |
Когда следующая станция? | Кор лоас мӧд станцияыс? |
Скоро будет остановка? | Регыд-ӧ поездыс сувтас? |
Наш поезд прибывает вовремя? | Ас кадӧ-ӧ локтас миян поезд? |
Поезд опаздывает? | Поездыс сёрмӧдчӧ оз? |
Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра | Ме кӧсъя аски кежлӧ самолёт вылӧ билет ньӧбны |
Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра | Ми кӧсъям аски кежлӧ самолёт вылӧ билет ньӧбны |
Какие рейсы есть до...? Москвы Санкт-Петербурга |
Кутшӧм рейсъяс эмӧсь...? Мӧскуаӧдз Санкт-Петербургӧдз |
Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра? Архангельска |
Эм абу кутшӧмкӧ веськыд рейс ... аскомысь кежлӧ? Кардорӧдз |
Дайте мне место... у прохода у окна |
Вайӧй меным места... ветланін дорын ӧшинь дорын |
Дайте нам место... у прохода у окна |
Вайӧй миянлы места... ветланін дорын ӧшинь дорын |
Где здесь ...? справочная зал прилета зал вылета регистрация багажа получение багажа туалет |
Кӧні тані ...? юӧр сетанін воысьяслы зал мунысьяслы зал регистрируйтӧны кӧлуй бӧр босьтӧны кӧлуй асмогасянін |
Когда начинается регистрация? | Корсянь регистрация лоас? |
Рейс откладывается на два часа | Рейссӧ вештӧма кык час вылӧ |
Где я могу (мы можем) сдать свой билет? | Кытчӧ позьӧ бӧр сетны билет? |
Пассажиров, следующих рейсом №28 Сыктывкар-Пермь, просим пройти для посадки в самолёт к выходу № 5. | 28-ӧд рейсӧн Сыктывкарсянь Перымӧдз лэбысьясӧс корам еропланӧ сӧлӧм могысь мунны 5-ӧд ӧдзӧс пыр. |
На какой высоте мы летим? | Кутшӧм вылнаын ми лэбам? |
С какой скоростью летит наш самолет? | Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт? |
Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы | "Комиавиатранс" авиакампанньӧлӧн Мӧскуаӧдз 7-ӧд рейсӧн лэбзян еропланӧ сӧлӧмыс заводитчӧ |
Регистрация пассажиров производится у стойки номер два. | Мунысьясӧс регистрируйтӧны мӧд номера пызан дорын |
У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы | Мӧд номера пызан дорын водзӧ регистрируйтӧны сизимӧд номера рейсӧн Мӧскуаӧдз мунысьяслысь билетъяс да багаж |
Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы | Помасис сизимӧд номера рейсӧн Мӧскуаӧдз мунысьяслысь билет регистритуйтӧм |
Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель | Сӧлӧм могысь корам пассажиръясӧс мунны туннель пыр |
Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов | "Комиавиотранс" авиакампанньӧлӧн кӧкъямысӧд номера рейс лэбзяс сёрджык, дас сизим часӧ |
Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар | Пуксис "U-tair" авиакомпанньӧлӧн Екатеринбургсянь Сыктывкарӧдз 3-ӧд рейсӧн лэбысь ероплан |
Сколько стоит билет? | Дона-ӧ сулалӧ билетыс? |
Когда начинается посадка? | Кор пондасны пуксьӧдны? |
Покажите мне моё место | Петкӧдлӧй менсьым местаӧс |
Где здесь камера хранения? | Кӧні тан багаж видзаніныс? |
Я хочу сдать это на хранение | Ме кӧсъя тайӧс кольны видзӧм могысь |
Где получают багаж? | Кытысь босьтӧны багажсӧ? |
Вот моя багажная квитанция | Со менам багаж квитанцияӧй |
Где выход в город? | Кӧні карӧ петаніныс? |
Где касса? | Кӧні касса? |