Мортыс кӧ бур, и славаыс бур.	Человек хорош, и слава добрая.
	Ветлӧм-мунӧм морт некытчӧ оз йӧрмы.	Бывалый человек ни перед чем не растеряется.
	Ветлысь-мунысь мортыд уна юысь васӧ юӧ.	Странствующий человек из многих рек воду пьет.
	Ветлӧм-мунӧм мортыд из улысь аддзас.	Бывалый человек из-под камня достанет.
	Чесьтыс морт серти.	Честь по человеку.
	Мортлӧн кӧ сьӧлӧмыс ӧзъяс — гӧра бергӧдас.	Коль загорится человек душой, он гору свернет.
	Пазйӧ пыртас, щельӧ йӧртас.	В паз забьет, в щель загонит (говорят о властных и строгих людях).
	Синмыд мыжтӧ висьталӧ.	Глаза выдают вину.
	Аддзин — эн радлы, воштін — эн шогсьы.	Находке не радуйся, по утрате не горюй.
	Быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ.	Каждое существо ищет себе пропитание.
	Быдӧн кӧсйӧ сёйны да чӧскыдӧс.	Все живое требует пищи, и притом вкусной.
	Пуас, пуас да регыдӧн и пакталас.	Кипит, кипит и вскоре выкипит (о вспыльчивом человеке).
	Торъя пачын сійӧс ӧжигайтӧмаӧсь.	В особой печи его обжигали.
	Ӧти лу вылысь кисьтӧмаӧсь.	В одной форме отлиты; по одной форме сделаны.
	Ӧти бала вылын зэвтӧмаӧсь.	По одной колодке сделаны.
	Ӧти нянь шомысь пӧжалӧмаӧсь.	Из одного теста выпечены. = Два сапога — пара.
	Ӧти кӧйдысысь петасыс.	Из одного зерна всходы. = Одного поля ягода.
	Ӧти позтырйысь, да абу ӧткодьӧсь.	Из одного гнезда, да не одинаковы.
	Мый сэтшӧм гажтӧм, али табакыд бырӧма?	Что такой скучный, или у тебя табак вышел?
	Мый сэтшӧм гажтӧм, мутӧ-ватӧ вузалін да доныд босьттӧм али мый?	Что такой грустный, или землю продал и денег не получил?
	Доналӧм пывсян гортӧ он кӧдзӧд кӧш тыр ваӧн.	Раскаленную каменку бани ковшом воды не остудишь.
	Кодлӧн гыж да пинь, сійӧ и морт.	Кто боек, тот и берет верх. У кого власть, у того и сила.
	Гыжйыс лэчыд, пиньыс ёсь.	Ногти вострые, зубы острые. Палец в рот не клади.
	Мый сьӧлӧмыс кылас, сійӧ и чужӧм вылас.	Что сердце почувствует, то и на лице отражается.
	Сійӧ вомсьыс сетас.	Он последним куском поделится (букв.: изо рта отдаст).
	Морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас.	От своей груди кусок отрежет да поделится (об отзывчивом к нужде человеке). Последним куском поделится.
	Визув мортлӧн муас кокыс оз инмав.	У проворного человека ноги земли не касаются.
	Муас вуг кӧ эм — мусӧ бергӧдӧ, пос кӧ эм — небесаас чапасяс.	Была бы ручка — землю перевернул, была бы лестница — на небо вскарабкался (о сильном и ловком человеке).
	Шань, шань шаньга, да ӧтарыс мавтӧма.	Хороша шаньга, да с одной стороны подмазана (ирон.).
	Озйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧ.	Землянику можно с цветения отличить.
	Ловъя синмыдлы век колӧ.	Глаза завистливы; что глаза окинут, то им жаль покинуть.
	Коді шог эз аддзыв, сійӧ немтор оз верит.	Кто горя не видал, тот ничему не верит.
	Сӧвесьтыд пиньтӧм, а йирӧ.	Совесть без зубов, а грызет.
	Код кутшӧм — сэтшӧмӧн и шуасны.	Кто каков есть, таким и назовут.
	Этша ваӧн изӧ.	При малой воде мелет. Как пустая мельница, без ветра мелет.
	Этша ваӧн кӧтасьӧ.	Малой водой мокнет. Из-за пустяков раздражается.
	Ку пиад пыралас, сэтшӧм мелі.	Под шкуру влезет, настолько ласков (т. е. улестит, умаслит). = Без мыла в душу влезет.
	Гыжа-пиня мортӧс он ӧбӧдит.	Зубастый человек не дает себя в обиду.
	Нор сьӧлӧмаыдлӧн синваыс дорын.	У жалостливого слезы всегда наготове (букв.: на краю).
	Дзуртан пу нэмсӧ дзуртӧ, а няргысь морт нэмсӧ няргӧ.	Скрипучее дерево весь век скрипит, а нытик весь век хнычет.
	Мунігад кок пыдӧснад мусӧ эн шонты.	Когда идешь, не грей ступнями землю.
	Коді ньӧжмыда сёйӧ, сійӧ ньӧжмыда и уджалӧ.	Кто мямлит в еде, тот медленно работает.
	Чужигад кутшӧм лоан, сэтшӧмӧн и кулан.	Каким родишься, таким и умрешь. = Горбатого могила исправит.
	Донтӧм вугырнад сійӧс он на кый.	На дешевую удочку его не поймаешь.
	Пельтӧм поплы куимысь оз звӧнитны; пельтӧм поплы кӧть сёысь тоньгы.	Глухому попу трижды не звонят; глухому попу хоть сто раз звони.
	Вӧрад пуыс абу ӧткодь, а кысь нӧ мортыд ӧткодь.	В лесу и деревья разнятся, а где уж людям одинаковыми быть.
	Быд мортлӧн кыткӧ-мыйкӧ оз судзсьы.	У каждого человека есть свои недостатки.
	Сійӧ дзик жӧ нин пӧжалӧм сырчик кодь.	Худой, как печеная трясогузка.
	Чипанлы бӧж улӧдз, порсьлы лекйӧдз.	Курице до хвоста, свинье до лодыжки (шутл., о малорослых детях).
	Дзоля туша абу зарок: уджыд муын, абу пуын.	Малый рост не порок: работа на земле, а не на дереве.
	Дзоля кӧ, олас: муын уджыс.	Не беда, что маленький, работа на земле (о низкорослом — ближе к земле).
	Мед дзоля кӧ: ассьыс пуктӧмторсӧ судзас, йӧзлысь пуктӧмсӧ нинӧмла судзӧдныс.	Не беда, что маленький: положенное самим достанет, положенное другими незачем доставать.
	Чипан ыджыд ас позъяс.	Курица велика в своем гнезде.
	Эз кӧ вӧв куш, эз вӧв и плеш.	Не было бы голо, не было бы и плеши.
	Синваыс синдорас, серамыс вом дорас.	Слезы у глаз, улыбка на губах.
	Кытчӧ пуксьылас, сэті и лякӧсьтас.	Где ни сядет, там и запачкает.
	Абу ӧд зять, мый кратайтчан.	Не зять ведь, чего ломаешься (говорят при потчевании).
	Мый вензям, видз-муыд ӧд юкӧма.	Что нам спорить, поля-луга поделены.
	Кыйтӧм тар куштыны оз ков.	Ощипывать не пойманного тетерева не следует.
	Чӧв олӧ, тыдалӧ, кывсӧ посводзас кольӧма.	Молчит, видимо, язык в сенях оставил.
	Воштытӧмторсӧ корсьысьӧ, аддзытӧмторсӧ вошталӧ.	Ищет непотерянное, теряет неимеющееся.
	Потӧм жыннян моз бронӧдчӧ.	Дребезжит, как надтреснутый колокол.
	Лӧглы лӧгавны, бурлы вежавны.	Злому злиться, доброму завидовать. Во вражде злиться, а в согласии завидовать.
	Кӧть оз пет серам, да серав.	Хоть и не смешно, а смейся.
	Ылалін кӧ, ылӧдз кылалан.	Собьешься с пути, далеко уплывешь.
	Петук юр кералін али мый, киыд дрӧжжитӧ?	Али отрубил петуху голову, руки дрожат?
	Пу грӧш дон оз сулав.	Ломаного (букв.: деревянного) гроша не стоит.
	Куим пу костӧ вошӧма, карта саяс ылалӧма.	Заблудился среди трех сосенок, за сараем заплутался.
	Вомас ва кынмӧма.	Во рту вода замерзла (о молчуне, неразговорчивом человеке).
	Клещиӧн сылысь он перйы кывтӧ.	Из него клещами слов не вытянешь.
	Ӧтик пельӧдыс пырис, а мӧд пельӧдыс петіс.	В одно ухо вошло, в другое вышло (невнимательный).
	Ӧти донӧн ставсӧ он донъяв.	Всех одной ценой не оценишь. Под одну мерку всех не подгонишь.
	Абу сёй монь, он ньӧзьды.	Не глиняная кукла, не размокнешь.
	Голяыд кӧ эм, сийӧсыд век сюрас.	Была бы шея, хомут всегда найдется.
	Сэтшӧма синмыс вирдалӧ, морттӧ навӧлӧкысь вуджӧдас.	Глаза у нее так блестят (сияют, играют), что человека через пойму притянут к себе.
	Омӧль кӧклӧн омӧль и кӧкӧмыс.	У плохой кукушки плохое и кукование.
	Менам ӧти юрыс; кык кӧ вӧлі, ӧтиӧс вузавны позис.	У меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продать.
	Пельпом вылад ӧд юрыд абу капуста мач.	Голова на плечах — не кочан капусты.
	Юрсӧ ваӧ некод оз сюй.	Никто себе погибели не ищет.
	Ӧшинь пыр и коктӧмӧс позьӧ пур вылӧ медавны.	И безногого через окно можно нанять в плотогоны.
	Бур ним-славатӧ куж видзны.	Доброе имя сумей сберечь.
	Мунны мед эськӧ век тӧв бӧр, кывтны ва кывтчӧс.	Если идти, так чтобы все по ветру, а плыть — по течению.
	Ӧтиыдлы уна-ӧ колӧ?	Много ли одному надо?
	Дор кӧ эм, и шӧрыс эм.	Если есть край, то и средина есть.
	Увланьыд лэччыны — не вывлань кайны.	Вниз спускаться — не вверх подниматься. (Опуститься куда легче, нежели исправиться).
	Ыджыдвидз видзалан да и ыджыдлун воас.	Великий пост переживешь (букв.: постишься) и пасха (букв.: велик-день) наступит. Горе переживешь, и радость придет; без печали не бывает радости.
	Ӧтар берегысь йӧткысис, мӧдар берегас эз во.	От одного берега оттолкнулся, а к другому не пристал.
	Сійӧ ас кӧшас воӧдчас.	Свою очередь не пропустит. Он добьется своего.
	Бордтӧг этша лэбалан.	Без крыльев не полетишь.
	Вундӧм кокыд оз нин быдмы.	Отрезанная нога вновь не отрастет. = Отрезанный ломоть не приставишь.
	Кок пӧвнад ёна он чеччав.	На одной ноге много не попрыгаешь.
	Тупкӧм вомнад он сёрнит.	С закрытым (или: с заткнутым) ртом не поговоришь.
	Мортыд ӧд пуков (вар.: зэв вань), оз уна ков сылы.	Человек уязвим, самая малость может погубить его.
	Бур мортыд кулӧ, а лёк морттӧ и смертьыд оз босьт.	Хорошие люди умирают, а худого человека и смерть не берет.
	Кӧрт кӧ, сім орӧдіс, а яй сьӧлӧмлы нинӧм оз ло.	Будь сердце железным, его бы ржа изъела, а человеческое все стерпит.
	Яй сьӧлӧмыд оз пот, быдтор терпитӧ.	Сердце человека — из мяса, все вытерпит.
	Морт сьӧлӧмыд абу галя из (либӧ: абу мыр; либӧ: абу кӧчамач; либӧ: абу бакамач).	Сердце не камень (или: не пень; или: не трутовый гриб; или: не дождевик).
	Морт сьӧлӧмыд абу из ни абу кӧрт.	Человеческое сердце не камень и не железо.
	Сьӧлӧмтӧ кепысьӧс моз другысьӧн он веж.	Сердце (чувство) не рукавицы, его тотчас не переменишь.
	Мортысь винёв некод жӧ бара абу.	Живучей человека никого нет.
	Уна жӧ вермӧ морт вывті мунны.	Многое человек может вынести на себе.
	Винёв пу кодь чорыд.	Как свилеватое дерево неподатлив. (Об упрямом человеке).
	Мортыд кань кодь винёв.	Человек живуч как кошка.
	Кык изки костын толькӧ эг вӧв.	Меж двух жерновов только не побывал.
	Привычкаыд абу нинкӧм, он сійӧс босьт да чужйы.	Привычка — не лапоть, ее пинком не сбросишь.
	Дамка пыр кычан; дзоля понйыд век кутю.	Маленькая собачка — всегда щенок.
	Сы юрын тӧлыс частӧ вежласьӧ.	В его голове ветер часто меняется (живет по настроению).
	Кор узьӧ, сэки бур.	Хорош, когда спит.
	Нимыс мича, да сямыс мисьтӧм.	Имя красивое, да нрав некрасивый.
	Бурсьыс-бур да доныс кык ур.	Хорош-то хорош, да цена две копейки,
	Увсянь шыр оз тӧдлы, вывсянь кай оз тӧдлы.	Снизу мышь не приметит, а сверху птица не заметит (прийти тайком).
	Пусян пес вылӧ оз туй.	Не годится на дрова для варки сусла (о непутевом человеке).
	Пурт ни чер оз мӧрччы, сэтшӧм чорыд.	Ни нож, ни топор не берут, такой твердый (о черством человеке).
	Катша син да рака син сӧмын абу (дурка олысь йылысь).	Только сорочьего и вороньего глаза в избе нет (о неприбранном жилье).
	Харейтӧ омӧль мортлы оз сетны.	Харей плохому человеку не доверяют. 1 Харей — шест, которым правят оленями.
	Этша на рок сёйлӧмыд (либӧ: колӧ на рок сёйыштны).	Мало еще каши ел (или: надо еще каши поесть).
	Морт нимтӧ вылын кут.	Звание человека надо держать высоко.
	Варгӧс морт — абу ёрт.	Нелюдимый человек — не товарищ.
	Кӧинысь баля оз ло.	Из волка ягненка не вырастишь.
	Гожӧмын кӧть йирті потштӧг вуджас, оз вӧй (некытчӧ оз йӧрмы).	Через омут без шеста перейдет, не утонет (нигде не пропадет)
	Шыр кулӧм дыра узьны (регыд).	Вздремнуть на минутку (досл.: спать в продолжение того времени, за какое умирает мышь).
	Яйӧн вузасьны понйӧс оз индыны.	Торговать мясом собаке не поручают.
	Кань шырӧн оз вузась.	Кошка мышками не торгует; кошка мышей не продает.
	Ышмы, да садьтӧ тӧд.	Балуйся, но ума не теряй.
	Мед нин век лягӧйлы кырбӧр.	Всегда надо гладить по шерсти; букв.: всегда чтоб лягушке под гору.
	Гӧн паныд шыльӧдӧмтӧ некод оз радейт.	Никому не нравится, когда его гладят против шерсти.